금번 고스트 라이더 자막 제작과정에서
여러번 난관에 부딪쳤습니다.
깜빡 잊고 노트북을 회사에 놓고 가서 작업일정이 늦어지는 등등의 사건과 함께
몇가지 이해하기 어려운 문장이나 단어들이 있어 곤혹스럽더군요...
차라리 못알아들으면 맘이나 편한데 단어나 문장을 듣긴 했는데 영 감이 안오고
이해하기 어려우니 더 기분이 나쁜...
그중에 Atallion 이라는 단어가 있습니다.

니콜라스 케이지가 록슨심슨의 차를 세우고 묻는 질문중에...

"You still like atallion?" 이라는 대사가 있습니다.

정확히 atallion 이라고 들리는데 이게 뭔지 영....
혹시 아시는 분 알려주시면 감사하겠습니다.