매우 유명한 문구인데요,

아시아나 항공 cm송으로도 유명했었죠.

말 그대로 "내 세계에 온걸 환영한다"라고 일단은 직역이 가능한데요

근데, 실제 사례에서 쓰이는 용법을 보면, 한글로 옮기기가 참 애매한 것 같아요

가령, 록키 발보아에서도 이 문구가 나왔었죠.


록키가 다시 권투하고 싶다고 하면서,

아들한테까지 핀잔을 들었다고 하자,

파울리가 한마디 하죠

"well, welcome to my world, my friend"

미국 드라마에서도 자주 등장하곤하는데요

가령 join the club과 같은 표현,

그러니까 난감한 상황에 빠졌을때 되받아치는 표현인것 같은데

우리말로 할때, 어떻게 처리를 하면 참 재미있고 기발하고 그렇게 될까요?

많은 분들의 에... 댓글 부탁드려요 ^^

영어대사 도와주기 활성화해보아요