천년을 흐르는 사랑 (The Fountain, 2006)
천년을 흐르는 사랑 (The Fountain, 2006)
한글번역 : 께봉이삼촌
제작일자 : 2007.04.20
7번째 자막 제작
The.Fountain.DVDRip.XviD.1CD(699M)-DoNE
The.Fountain.R5.XviD.1CD(700M)-UNiVERSAL
The.Fountain.DVDSCR.XviD.1CD(700M)-FiCO
번역은 초 저녁에 다 끝났는데, 어쩌다 보니 세가지 버전의 영상를 다 받아 가지고 있어서,
버전별로 싱크 맞추고 확인 하는게 시간이 좀 걸렸습니다.
FiCO는 중간 중간에 흑백 화면과 배포금지 문구 등이 있는 스크리너 버전이라
보시는 분이 별로 없을 것 같아, 한영 통합까지는 만들지 않고 한글 자막만 올렸습니다.
6 Comments
번역은 그리 어렵지 않고, 내용이 장면 하나 하나, 대사 하나 하나의 의미와 미묘한 차이를 잡아서 잘 연결시키지 못하면 이해하지 못할 수도 있는 영화입니다. 저는 번역을 위해서 하나 하나의 뜻을 계속 생각하면서 반복해서 보다 보니 영화의 전체적인 의미와 뜻을 이해하는 데 문제가 없었지만, 보시는 분들은 한번에 이해를 못하는 분들도 있는 것 같더군요. 그래서 평이 내용을 제대로 이해하면 '극찬', 이해 못하면 '욕', 아리아리한 분들은 중간 정도로 갈리는 것 같습니다. '사랑', '죽음', '영원(한 사랑)' 등의 단어를 가슴으로 느끼시는 분이라면 여러번 보시면서 완전히 이해하시는 것도 좋을 것 같은 영화입니다.
