자막자료실에 보니 네티비티 스토리-위대한 탄생의 자막은 이미 만드셨더라구요.
그런데 이 영화가 기독교 영화이다 보니
여러 부분에서 아쉬운 부분이 남았습니다.
제가 이번에 만든 자막은
이미 만드신 님(고운모래 님, cartos님이신가요?)의 자막을 수정한 것이 아니고
완전 새로 번역한 새 자막입니다.
제 손으로 처음부터 끝까지 다 번역하기는 이번이 처음이구요.
심혈을 기울여서 모난 곳 없이 만들었습니다. ^^;
이번 네티비티 스토리는 여러 부분에서 특히 천사의 말 같은 경우에는
성경을 그대로 인용했습니다.
그래서 성경을 조금 아는 제가 그걸 적용해서 번역했습니다.
그리고 인명이나 지명 등도 성경에 나온대로 했구요.
미리 만드신 님께서 허락해 주시면 올리고 싶습니다.
하루 안에 답변이 없으시면 허락해 주시는 걸로 알고
내일 새벽이 지나면 올리겠습니다.
(사실 맘 속으론 "제발 허락해 주세요"하고 절하고 있어요 ^^;)
앞으로 기독교 관련영화가 나오면 자막제작을 해 볼까 생각하고 있습니다. 하하..
감사합니다.