마무리 투수 급구!!! - 사랑해, 파리 자막에 관해서
영화 전반에 걸쳐 불어와 영어가 함께 나오는데,
영어권 사람들을 위한 불어를 번역한 자막인 듯,
영어 대사가 전체적으로 누락되어 있습니다,
18 개의 에피소드 제목과, 제 귀에 들리는 영어대사를 대략적으로 만들어 놨는데,
빠진 부분이 많아서, 또 채워넣은 대사와 에피소드 제목, 감독 이름등에
씽크가 안되어 있어서 차마 자료실에 올릴 수 없는 실정이랍니다.
물론 제가 채워넣은 대사도 틀린 부분도 있을테고 빠진 곳도 많습니다
나머지 대사를 채워넣어주실 분과 씽크작업을 해주실 분,
댓글 달아주시면 자막을 보내드리겠습니다.(CRiMETiME, 2CD)
꼭 이메일 주소 남기시구요.
(그래야 서로 보완한 자료를 주고 받을 수 있을 것 같아요)
굳이 서두를 필요는 없을 것 같으니 시간 부담 갖지마시고
이렇게 회원들이 서로 도와서 완성하는 것도 의미있는 일 아닐까 싶습니다.
그나 저나 상복님에게 아무 일 없어야 할텐데요.
아무 소식이 없으니 좀 걱정스럽네요.
영어권 사람들을 위한 불어를 번역한 자막인 듯,
영어 대사가 전체적으로 누락되어 있습니다,
18 개의 에피소드 제목과, 제 귀에 들리는 영어대사를 대략적으로 만들어 놨는데,
빠진 부분이 많아서, 또 채워넣은 대사와 에피소드 제목, 감독 이름등에
씽크가 안되어 있어서 차마 자료실에 올릴 수 없는 실정이랍니다.
물론 제가 채워넣은 대사도 틀린 부분도 있을테고 빠진 곳도 많습니다
나머지 대사를 채워넣어주실 분과 씽크작업을 해주실 분,
댓글 달아주시면 자막을 보내드리겠습니다.(CRiMETiME, 2CD)
꼭 이메일 주소 남기시구요.
(그래야 서로 보완한 자료를 주고 받을 수 있을 것 같아요)
굳이 서두를 필요는 없을 것 같으니 시간 부담 갖지마시고
이렇게 회원들이 서로 도와서 완성하는 것도 의미있는 일 아닐까 싶습니다.
그나 저나 상복님에게 아무 일 없어야 할텐데요.
아무 소식이 없으니 좀 걱정스럽네요.
29 Comments
영문 자막이 완전한 것이 아니었군요. 불어라 신경을 끊고 영화도 아직 안보았지만 한 번 보내주십시오.
철용님께서 대부분 작업을 해 놓으셨을 테니 빠진 부분만 채우면 된다면, 그리 오래 작업을 하지 않아도 될 것 같아 제가 한번 해 보겠습니다.
E-Mail은 kingycho@nate.com 입니다.
철용님께서 대부분 작업을 해 놓으셨을 테니 빠진 부분만 채우면 된다면, 그리 오래 작업을 하지 않아도 될 것 같아 제가 한번 해 보겠습니다.
E-Mail은 kingycho@nate.com 입니다.
철용님// 다시 한번 보내 보시는게 나을 것 같습니다. <a href=mailto:kingycho@nate.com>kingycho@nate.com</a> 입니다.
쪽지도 보내겠습니다.
쪽지도 보내겠습니다.
그럼 <a href=mailto:kingycho@naver.com>kingycho@naver.com</a> 이나 <a href=mailto:kingycho@hotmail.com>kingycho@hotmail.com</a> 으로 보내 보시죠