넘버 23 (2007)The.Number.23.CAM.XviD-CAMERA 제작중입니다.

자막제작자포럼

넘버 23 (2007)The.Number.23.CAM.XviD-CAMERA 제작중입니다.

1 께봉이삼촌 4 2189 11
넘버 23 (The Number 23, 2007)

F5723-01.jpg
넘버 23 (The Number 23, 2007)
미국 | 스릴러 | 95 분 | 개봉 2007.03.22

세상은 숫자 23의 법칙으로 지배된다

아내로부터 넘버23이라는 제목의 소설책을 생일선물로 받게 된 월터(짐 캐리). 책을 읽을수록 점점 숫자 23의 저주로 살인을 저지르게 된 책 속 주인공과 자신의 삶을 동일시하는 망상에 사로잡힌다. 그리고 그의 머리 속에는 자꾸만 23이라는 숫자가 머리 속에 맴돌고. 23쌍으로 이루어진 인간의 체세포, 유클리드 기하학의 정의 23개, 주요테러사건 발생일의 합 23, 히로시마 원폭투하일 날짜의 합 23. 그리고, 자신이 태어난 시간의 합 23, 부인과 처음 만난 나이 23, 만난 날짜의 합 23.

세상도, 자신의 삶도 숫자 23의 법칙으로 둘러싸여 있음을 깨닫는다. 이제 책의 주인공처럼 자신도 살인을 저지를 운명이라고 믿게 된 월터는 자신의 부인을 살해하는 환상마저 보게 되고. 그의 삶을 지배하고 있는 숫자 23의 비밀을 밝혀내야만 이 모든 악몽을 끝낼 수 있을 것만 같은데.



캠버전인 The Number 23.CAM.XviD-CAMERA 릴로 제작중입니다.
지금까지 인터넷에 떠도는 다른 버전은 모두 가짜고 이것만 제대로 된 것이더군요.
영상은 대체적으로 볼만한 퀼리티의 화면과 소리입니다만, 중반 이후부터 화면의 초점이 왔다 갔다 하면서 화면이 흐려졌다 맑아졌다 하는 경우가 좀 있습니다. 찍은 사람의 움직이거나 말하는 잡음도 좀 있는 편입니다.

월요일부터 작업을 시작해서 일주일을 채우고 있는데, 되지도 않는 실력에 영어 자막도 없는 걸 쌩으로 들으면서 작업을 하다보니 작업속도는 상당히 느립니다. 스타팅 크레딧도 좀 짤린 것 같고 엔딩크레딧이 다 짤린, 알맹이만 있는 90분 짜린데, 현재 55분 정도까지 진도가 나간 상태입니다. 중간 중간에 아직 제대로 들리지 않아서 제대로 완성하지 못한 부분도 좀 있고요. 대사가 계속되는 부분을 기준으로 1분 분량의 자막을 만드는데 거의 1시간 정도가 걸리는 것 같습니다 (너무 느립니다 ㅠ..ㅠ, 실력이 없어서..). 후반부는 그래도 대사가 별로 없어서 진도가 좀 나가고 있는 편이기는 합니다.
지금보기엔 다음주 중에 완성할 수 있을것 같은데, 또 어떤 난관이 있을지 모르니... 더 늦더라도 양해해 주시기 바랍니다.

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
4 Comments
1 babyjune™  
  수고하세요^^*<BR>기대하고 있겠습니다.<BR>좋은 자막 항상 감사드려요^^
S MacCyber  
  듣고 따면서 씽크 까지 만드는 작업 정말 죽음입니다....  저도 지금 영화 하나
그러고는 있지만... 도대체 뭐 생기는 것도 아닌데 왜 하는지....  ㅎㅎ
1 최수용  
  항상 자막을 받아보기만 하는 저로썬
감사하단 말뿐입니다.
힘내시고
비오는데 부침개라도 해드세염
1 께봉이삼촌  
  오늘 저녁에 퇴근해서 1차 작업은 끝낼 수 있을 것 같습니다. 어제까지 마지막 한 30초 정도만 남겨두고 진도 다 나간 상태입니다. 그 다음은 중간 중간 실력이 모자라 제대로 들리지 않아서 대충 들리는 발음만 적어 놓은 부분들에 대한 재 검토 작업을 해야 합니다. 거기까지 끝나면 마무리 작업으로 나레이션이나 배경으로 들리는 소리 등에 대한 이탤릭체 처리, 화면상의 글자 부분 등에 대한 색깔 처리, 처음 스타팅 크레딧 부분 중간 중간에 나오는 숫자 23과 관련된 몇가지 언급들(화면이 많이 크로핑되어 글자가 짤리고 다 안보이는 것이 많기는 합니다만)을 추가하는 작업 등이 필요할 것 같습니다.
빠르면 오늘 내일 중으로 끝낼 수 있을 듯 합니다.