극장용 자막하면 먼저 떠오르던 사람,

이미도, 그리고 시라소니 조xx 아저씨.

최근엔 직업으로 극장용 자막을 만드는 분은

거의 없지 싶습니다,


대부분 배급사쪽에서 영어 쫌 되는 분들이

자체 해결하나 보던데요,


최근에 본 영화들 중에 자막이 정말 성의없고,

개판으로 번역해 놓은 걸 보자니,

솔직히 열받더군요,


극장용 자막은, 관객이 화면에 몰입할 수 있게,

최대한 자막의 수를 줄이면서도,

의미 전달은 제대로 할 수 있게 한다고 한답니다


그래서 필요 없는 대사는, 짜르기도 하고,

특정 고유 명사는 일반화 시키고 등등,,


몰라서, 또는 실력이 없어서 그런게 아니고,

일부러 자막의 양을 최대한 줄인다는 건 아는데,


그렇다고 해도

정도가 심한 자막때문에 영화 감상을 망치는 경우가 꽤 되더군요

(1) 최근에 조카 데리고 가서 본, 박물관이 살아 있다.

이건 자막이 완전 개판!

정말 황당하더군요.

(2) 아버지의 깃발

원작의 의미 있는 대사의 감동을 아주 깡그리 무시한 번역

동영상용 으로 제작된(고운모래님 작) 자막이 당연히 질이 뛰어나더군요

(3) 미스 포터

1900년대 초, 빅토리아 시대 특유의 문어적 어투를 아주 깡그리 무시하고
"좋아라~"를 남발하는 성의 없는 번역

차라리 ts판으로 나온 자막이 훨씬 질이 뛰어 난듯,


등등, 아무튼, 극장용 자막 부실한게 어제 오늘일이 아닌듯합니다.

왜 그런 자막들엔 작품에 대한 고민이 뭍어 나지 않는지,

너무 성의 없이 만드는듯합니다.

이곳 제작자님들 보다 훨씬 열정이 부족한듯,