론리 하츠 (Lonely Hearts, 2006)



미국 | 범죄, 드라마, 스릴러 | 108 분 |
주연
존 트라볼타 John Travolta : 엘머 C. 로빈슨 역
제임스 갠돌피니 James Gandolfini : 찰스 힐드브랜트 역

조연
셀마 헤이엑 Salma Hayek : 마샤 벡 역
자레드 레토 Jared Leto : 레이몬드 페르난데즈 역
로라 던 Laura Dern : 르니 역
스콧 칸 Scott Caan : 레일리 형사 역

MRG릴 2CD 버전으로 작업한 한글 및 한영통합 자막을 방금 자료실에 올렸습니다.

두번째 자막으로 힘들었지만, 공부도 되고 나름대로 재미있었던것 같습니다.

근데, 한마디 한마디가 긴게 너무 많고, 주석 등으로 부연 설명을 하지 않고
그대로 번역하면 도대체 무슨 이야기를 하는지 알기 힘든 부분들이 많아
자막의 한줄 한줄이 보기에 불편할 정도로 너무 길어져 완성된 것도
여전히 너무긴 부분이 많습니다.

암튼 재밋는 영화 즐감하시는데 도움이 되었으면 합니다.