과학의 발달로 인터넷문화가 급속이 발전한 가운데..
어느덧 네티즌들끼리의 영화다운 문화(?)도 정착됐습니다.
그 가운데 이런 유용한 자막 사이트인 시네스트도 무궁한 발전되길 기원하며
네티즌의 한사람으로써 한말씀 올립니다.

호러영화 팬으로써 자막을 보게 되면 어떤 자막들은 간접이거나 객관적인 인용자막이 아닌
본인 주관적인 입지에서 그대로 옮긴듯 보여집니다.
물론 본인 의사에 자막을 옮기시는건 이해 하겠지만,
인터넷 공간이란곳이 어른들만 사용하는 공간이 아닌
나이 어린 어린이들 청소년들 또한 생활의 일부분인 공간입니다.
직접적으로 비화하는 글귀나 욕설의 자막은 피해주셨으면 좋겠습니다.
특히 호러영화 자막들 보면 많이 보여지네요..xx년 xx새끼 등등..

사이버 공간에 네트즌의 한사람으로써
보다 나은 질좋은 자막제작의 힘써주셧으면 바랍니다. 
한걸음 더 발전된 인터넷 문화 정착을 위해 부탁 드립니다.


p.s

출시된 영상 타이틀들, 공중파 더빙 영상들
어떠한 쟝르의 영화라도 직설적인 욕을 사용한 자막이나 더빙은 없습니다.

자막 번역의 프로와 아마추어의 차이일까요?(비교해서 좀 그렇지만)
인터넷이란 자유공간의 자체번역가들의 자유권도 있을수 있겠지만, 
조금만 인용해서 신경쓰면 다르게 고칠수도 있을텐데요...
꼭 욕이 들어가고 안들어간다해서 그 영화의 내용이 크게 달라지는건 아닐겁니다.

전 충고가 아닌 부탁의 말을 드리고자 하는겁니다.
바쁜시간 여러님들의 편이를 위해 자막에 힘써주시는 여러분들께
고맙고 감사하다는 마음 영화 볼때마다 느낍니다.
비록 글로 말로 표현은 못했어도 저와 같은 마음은 여러님들 또한 동감 하리라 봅니다. 
외국어에 무뇌한이라 시청 하는 입장에선 어디까지 번역하시는님들의
의도에 맏겨 의지할수 밖엔 없네요.. 부탁 드립니다.