사정이 있어 좀 오래 걸렸습니다. 제작공지도 안 했고.
자막파일은 자료실에, 동영상은 피디박스에 올리겠습니다.

이하 자막파일내 주석
-------------------




제 목 : 꿈꾸는 카메라(born into brothels) 2003
버 전 : 0.84
제작일 : 06-6-29 ~ 06-7-22
배포일 : 06-7-22
동영상 : Born Into Brothels 2004 Dvdrip Xvid-Finale.avi / 695MB (729,059,328 바이트)
언 어 : 영어 / 인도어(영문자체자막)
싱 크 : 포르투갈어 자막
딕테이션 & 싱크수정 : 필유 ( http://back.to/nineteen )
참고자막 : 포르투갈어 자막 (땡큐 바벨피쉬 http://babelfish.altavista.com )

0. 제대로 안 들린 부분이 있어 오역이 있을 수 있습니다.
1. 인명의 경우 영어식 표기보다는 발음에 가깝게 표기했습니다. (수치트라 -> 수지타 등)
2. 지명은 사전식 표기에 준했습니다. (암스텔담 -> 암스테르담 등)
3. 영어식 단체명은 번역을 했으나 Sanlaap 및 SABERA는 영어 그대로 표기했습니다.
4. 회색 역주가 달린 부분이 몇 있습니다. 뭐 필요없으면 지우시고요-_-
5. 인도어 대화 부분에서 영문자체자막과 포르투갈어 자막이 맞지 않는 부분이 몇 있는데
포르투갈어 자막을 우선으로 삼았습니다.

극장 가서 한번 볼 때 졸지만 않았어도
훨씬 빨리 끝냈을 텐데,하는 후회가 마구마구 드는
제대후 8번째 자막.

그간 기다린 분들께, 정말 죄송합니다.

그리고
이번 자막을 끝으로 두 달 정도 자막제작은 쉽니다.

-----------------------
수정, 배포 자유
필유 copyleft 2006
http://back.to/nineteen
-----------------------