번역 시작하자마자 갑자기 여행을 다녀온 관계로;
좀 늦어졌습니다. 혹시라도 기다리신 분들께 죄송합니다.

자막파일내의 주석을 그대로 옮기고
자료실에 업로드하겠습니다.
즐감하세요.



제 목 : 맹정(Blind Shaft) / 2003
버 전 : 1.0
제작일 : 06-5-2 ~ 06-5-3 / 06-5-18
배포일 : 06-5-18
동영상 : [盲井].Blind.Shaft.2003.DVDRip.XviD-iMBT.avi
700MB (734,083,072 바이트)
번역 & 싱크 : 필유

PIFF 2003 상영작으로, 리양이라는 신인감독의 작품입니다.

싱크는 1씨디용 영문자막을 바탕으로 작업하다가
대사마다 앞뒤로 미세하게 차이가 나는 게 많길래
어차피 대사량에 맞출 겸 전반적으로 모두 수정했습니다.

번역은 2씨디 자막의 sub 영문자막을 중심으로 했는데
1씨디에는 없는 대사가 2씨디에 있는 걸 보면(그래서 싱크도 차이가 납니다)
동영상이 약간 다른 것 같습니다만,
2씨디 동영상을 구하지 못해서 확인은 못했습니다.

중국어->영어->한글 중역이라서
흐름 전달하는데 중점을 두고, 부담없이 작업했습니다.

끝으로 몇몇 한자의 경우, 유니코드에서만 보이기 때문에
새굴림체로 유니코드를 넣었는데 DirectVobSub에서 제대로 출력되지 않더군요.
KMP의 경우는 문제없이 재생되는 걸 확인했습니다만
다른 플레이어는 어떨지 잘 모르겠습니다. 뭐 내용 이해에 지장은 없겠지만서도.

번역에 대한 지적, 그리고 수정 및 배포는 자유롭게 해주시길.


필유 copyleft 2006
http://back.to/nineteen