밴디다스(Bandidas) 자막제작하겠습니다.

샹하이눈 류의 영화네요.

굼벵이님께 감사.

#######
취소합니다. 제가 손댄건 한 5분의 2정도된것 같은데
미류나무님의 자막이 올라왔네요.

그 분 자막을 좀 살펴보니 날림도 아니고
상당히 정성껏 잘 번역하셨다는 생각이 드네요.

사실, 하루만에 이 정도의 자막이 나올 수 있다는게
놀라울 정도이고 제가 계속 해도 이 자막보다
못하면 못했지 이 이상은 못해낼 자막입니다.

제가 주제넘게 이 완성도높은 자막의 옥의 티를 지적하자면....

은행장앞에서 사기를 치는 장면에서.......
셀마헤이엑이랑 남자배우간의 관계가 부부가 아니라
아버지와 딸의 관계라는 겁니다.

그 장면이 부부간이면 평범한 개그가 되지만
부녀간이면 대형(?) 개그가 되는건데 그게 약간 아쉽네요.