안녕하세요
딱히 물어볼곳이 없어 자막 제작하시는 분들께 질문올립니다...
게시판 성격에 부합 된다면 삭제하겠습니다...

동영상 관련 프로그래밍을 하고 있는데요...
자막 분석중에 외국 언어용으로 만들어진 자막을 구했습니다
(자료실에서 srt와 sub가 같이 있는 베니스의 상인용 자막)
srt는 알겠는데 아래 추가하는 내용을 가진 자막파일인 sub는 먼가요...
dvd 리핑후에 얻어지는 비트맵형식의 sub/idx 가 아니네요..
smi 는 ms로 표시되고 srt는 00:01:07,200 등의 형식으로 보기 쉽게 표시되는데
밑에 첨부하는 형식의 sub 자막파일의 시간은 어떻게 계산이 되는지요

베니스의 상인 자막들중 얼추 비슷한것으로 (한글:smi / 영문 : srt)
파일을 받아 비교하면서 보는데도 도통 자막 표시 타이밍도 절대(?) 안맞고
시간 계산을 어떻게 해야하는지 답도 안나오네요
제가 좁은 지식으로 알고있는 바로는 smi는 우리나라에서 많이 쓰고
srt는 외국(비영어권)에서 많이 쓰는거 같은데요
저 양식의 sub 자막파일도 외국에서 많이 쓰이는 양식의 자막파일인가요
조언 구합니다~~

자막자료실에서 얻은 베니스의 상인중 일부..(.sub)
==================================================================
{120}{170}25 fps, 2cd senkron|loveandpoison
{1680}{1802}Venedik 1596
{1957}{2100}Yahudilere kar? ho????l?, Avrupa'n?|en g淮l?ve ?g?l?梧 ?hir eyaleti olan...
{2105}{2225}Venedik'te bile|16. y?y? ya?m?? bir ger??ydi.
{2345}{2462}Yahudiler, kanun yoluyla, eski d??hanenin|bulundu? yerde, ya da ?hrin ''Getto''|b?gesinde ya?maya zorlanm詰lard?
{2465}{2627}G?bat??dan sonra, kap?kilitlendi|ve H?istiyanlar taraf?dan tutuldu.
{2682}{2887}G?d?leri gettodan 汚kan herkes,|Yahudi oldu?nu belirten|k?m??bir ?pka takmak zorundayd?
{3170}{3260}Yahudilerin m?k edinmesi yasakt?|Onlar da tefecili?, faizle...
{3265}{3355)...bor?para vermeye ba?ad?ar.|Bu, H?istiyan yasalar?a ayk??d?
{3430}{3522}K?t?l?Venedikliler bunu g?mezden|gelebiliyorlard? ama Yahudilerden....
{3525}{3602}...nefret eden ba?azlar i?n|bu, ba?a bir meseleydi.
{3607}{3690}Biri erdemli ise; yasalara uyup,|do?u olan?yap?or ise...
{3717}{3790}Yahudilerden hi?ir ?y|kabul etmiyorsa...
{3805}{3867}...faizle hi?ir i? yoksa...
{3882}{3952}...insanlar aras?da do?u h?? verilmelidir!
{3985}{4027}Yasalara uymuyorsa--
{4137}{4177}...ve kesinlikle gitmelidir!
{4190}{4260}Peki ya Yahudi ise ve|faiz al?orsa, onu b?akmal?m???
{4277}{4320}Onu b?akmal?m???
{4340}{4412}Hay?, b?akmamal??!
{4430}{4515}Kesinlikle ?melidir!
{4632}{4665}Antonio.
{6682}{6730}Bassanio.
{7320}{7380}Seny? Lorenzo.
{9285}{9342}Jesssica.
{9617}{9677}Neden bu kadar ?g? oldu?mu bilmiyorum.
{9725}{9777}Arzum her neyse...
{9790}{9857}onu istiyorum.
{9872}{9955}H?n? ne istedi?mi anlamama|dahi engel oluyor.
{9970}{10012}Akl?? okyanusta.