병원에 갔다와서.. 몸이 괜찮아 져서

손질을 했습니다. 5퍼센트 정도 수정이 이루어 졌기 때문에

이 자막으로 대체해 주셨으면 합니다.

여기에 올리는 이유는 동영상 종류가 다른 것들이

있는 것 같아, 최초에 자막란에 옮겨 주신 분들께서

이걸로 대체해 주십사 하는 겁니다.


완성본이 아닌 최종수정본입니다.

완벽하다고는 말씀드릴 수는 없지만.. ^^

이제 제 손을 떠나갔다는 의미겠네요 


항상 자막을 만들고 나서 후일에 다시 보면

좀 더 나은 표현, 좀 더 정확한 번역, 좀 더

우리 현실에 맞게 옮기지 못한 후회가 드네요


아무튼 고생해주십시오!