자막제작의뢰에 대해 궁금한게 있습니다-
안녕하세요
네이버에서 검색해서 여기까지 오게되었는데요...
자막제작의뢰! 하니깐 이 싸이트를 추천하더라구요...
의뢰인이 부담해야하는 비용이 드는건가요??
요청영화의 파일을 제작자에게 직접 보내줘야 하는건가요??
정말 급합니다..........
"RIZE" 라는 흑인들의 크럼프 다큐멘터리 영화인데요...
제가 댄서인데 ...
꼭 필요한 자료라서... 영상은 구했는데
자막을 구할길이 없네요
그래서 이렇게 질문해봅니다.....
답변 좀 부탁해요...
그럼 좋은하루 되세요!!^^
네이버에서 검색해서 여기까지 오게되었는데요...
자막제작의뢰! 하니깐 이 싸이트를 추천하더라구요...
의뢰인이 부담해야하는 비용이 드는건가요??
요청영화의 파일을 제작자에게 직접 보내줘야 하는건가요??
정말 급합니다..........
"RIZE" 라는 흑인들의 크럼프 다큐멘터리 영화인데요...
제가 댄서인데 ...
꼭 필요한 자료라서... 영상은 구했는데
자막을 구할길이 없네요
그래서 이렇게 질문해봅니다.....
답변 좀 부탁해요...
그럼 좋은하루 되세요!!^^
6 Comments
작년에 미국에 있을때 tv인가에서 인터뷰 하는 걸 본듯하군요크럼프 춤의 창시자가 어쩌고
하면서 음악과 함께 춤추던 흑인 여자의 모습이 영상으로 나온것 같았는데...
대중성이 있고 여러사람들이 보고 싶어하는 영화라면 번역이 될수도 있고
그 크럼프 춤을 배우고자 하거나 좋아하는 분이시고 번역이 가능 하신분이라면
하실수도 있겠지요..
자막이 없고 동영상만 있어도 물론 가능 합니다만 흑인들의 영상 특히 음악과 함께
나오는 영상들은 힘들더군요 흑인들은 그들 자신만이 쓰는 슬랭어와 욕설이 많고
말이 빨라서 몇배더 힘들기에 흑인 영상물은 저 같은 경우 망설이게 되곤 하더군요
하면서 음악과 함께 춤추던 흑인 여자의 모습이 영상으로 나온것 같았는데...
대중성이 있고 여러사람들이 보고 싶어하는 영화라면 번역이 될수도 있고
그 크럼프 춤을 배우고자 하거나 좋아하는 분이시고 번역이 가능 하신분이라면
하실수도 있겠지요..
자막이 없고 동영상만 있어도 물론 가능 합니다만 흑인들의 영상 특히 음악과 함께
나오는 영상들은 힘들더군요 흑인들은 그들 자신만이 쓰는 슬랭어와 욕설이 많고
말이 빨라서 몇배더 힘들기에 흑인 영상물은 저 같은 경우 망설이게 되곤 하더군요
자려고 누워서 가만히 생각하다 동전들고나와서 접속했습니다 제가 글을 저렇게 적어서
다른분들이 아무도 안한다고 하실까 싶어서 공연히 죄송 하군요
제가 외국에서 오래살다 들어오긴 했으나 흑인들 특유의 말을 줄여서 하는 단어나
비속어 슬랭어는 비록 잘 알지는 못하지만 외국에 사는 친구들에게 메일로 문의하여
할 수도 있습니다 다만 번역료 비싸게 받겠습니다 ^^;;;
커피믹스 한봉 사주셔도 안말리겠습니다 저희 병동 사람들과 나눠 먹게요
제게 몇개의 동영상 번역해달라고 부탁하시는 쪽지 보낸 분께 못해드린다고
죄송하다고 거절했는데 그분께서 오해 없으면 좋겠네요
동영상을 보내주시면 제가 해드릴께요 위에 말한 커피 번역료 때문에 오해 없으시면
좋겠습니다 조용한 밤의 병실에 노트북 쿨러 돌아가는 소리때문에 옆자리계신
분들께 죄송하니까 대접해 드리려는 것뿐입니다
동영상 파일을 나눠서 메일로 보내주시던지 방법을 정하셔서 리플 주시면
좋겠네요
다른분들이 아무도 안한다고 하실까 싶어서 공연히 죄송 하군요
제가 외국에서 오래살다 들어오긴 했으나 흑인들 특유의 말을 줄여서 하는 단어나
비속어 슬랭어는 비록 잘 알지는 못하지만 외국에 사는 친구들에게 메일로 문의하여
할 수도 있습니다 다만 번역료 비싸게 받겠습니다 ^^;;;
커피믹스 한봉 사주셔도 안말리겠습니다 저희 병동 사람들과 나눠 먹게요
제게 몇개의 동영상 번역해달라고 부탁하시는 쪽지 보낸 분께 못해드린다고
죄송하다고 거절했는데 그분께서 오해 없으면 좋겠네요
동영상을 보내주시면 제가 해드릴께요 위에 말한 커피 번역료 때문에 오해 없으시면
좋겠습니다 조용한 밤의 병실에 노트북 쿨러 돌아가는 소리때문에 옆자리계신
분들께 죄송하니까 대접해 드리려는 것뿐입니다
동영상 파일을 나눠서 메일로 보내주시던지 방법을 정하셔서 리플 주시면
좋겠네요
그냥 읽고 지나치려다 혹시 영자막이 없는 줄 아시는 것 같아 알려드리고 갑니다.
아래 주소에 영자막 있습니다. VALiOMEDiA릴이던데 동영상도 같은 것이면 좋겠네요..^^
http://titles.to/index.php?pid=subt2&p=i&rid=189083
아래 주소에 영자막 있습니다. VALiOMEDiA릴이던데 동영상도 같은 것이면 좋겠네요..^^
http://titles.to/index.php?pid=subt2&p=i&rid=189083