자막 만드는 일이 장난 아니게 힘드네요. =.=
안녕하세요.
요즘 미드 자막 만드는 팀에서 작업을 하고 있는데 정말 장난아니게
힘이 드네요.
아무 생각없이 그냥 영화를 봤던 것이 너무 죄송해질 정도로요..
자막 만드시는 모든 분들께 정말 감사하다는 말씀드리고 싶습니다.
항상 행복하세요.
다시 한 번 감사드립니다.
요즘 미드 자막 만드는 팀에서 작업을 하고 있는데 정말 장난아니게
힘이 드네요.
아무 생각없이 그냥 영화를 봤던 것이 너무 죄송해질 정도로요..
자막 만드시는 모든 분들께 정말 감사하다는 말씀드리고 싶습니다.
항상 행복하세요.
다시 한 번 감사드립니다.
4 Comments
또한 영어대본 및 청취를 통해..자신은 이해할 수 있더라도, 남이 이해할 수 있게, 상황에 맞춰 한글로 옮기는 것.. 즉, 번역 작업도 단순 영어 실력가지고는 어림도 없더군요..=_=