분노의 도로 자막에 아쉬운 곳이 조금씩 보이는 듯 하더군요.

영화 볼 때는 영상에 그냥 나오는 자막으로 봤던 것이고..

극장에서 무려 3번을 봤는데도 해당 부분의 번역이 어떻게 되어있었는지 기억나지 않습니다. ㅋㅋㅋㅋ

그리고 이후 집에서 영상을 보기 위해 웹상에 올라와 있는 분노의 도로 자막을 살펴본 결과..

총 네 분 정도가 번역을 한 것으로 보여요.

네 분이 번역을 한 거면 꽤 많은 분이 번역을 하신 것으로 보이는데..

자막을 만들어서 공유를 해 놓으셨더라구요.

그런데 4분 모두 스플렌디드를 사람 이름으로 생각하셨던 것 같습니다.

그래서 그냥 스플렌디드~ 라고 번역을 하셨던데..

스플렌디드는 다른 영화에서도 꽤나 자주 나오는 말이고..

그래서 자막 만들다가 조금 놀랐습니다.

스플렌디드는 매우 멋지다 화려하다 훌륭하다 정도의 의미로 알고 있는데..

Fang It ........... 이라는 대사의 번역도 그렇고..

Fang It 의 경우는 웹상의 번역을 하신 네 분 모두 비교를 해보지는 않았습니다.

[Fang It] 을 한 분은 [공격해!] 라고 번역하셨더군요.

다른 세 분은 어떻게 번역하셨는지 확인하지 않았어요.

최대 속도로 가속하거나 빨리 움직이라는 뜻인데 어쨌든, 하나하나 영어 자막을 살펴보면서 대부분은 기존의 번역을 사용하고 있고

저의 마음에 걸리는 부분만 새로 번역을 하고 있지만서도..

역시나 영어 잼병이라서 자막을 다 만들어도 오역은 다분히 있을 것이기 때문에 자막을 만들면서도 아쉽네요.

매드맥스 분노의 도로는 명작이라고 생각하는데 황석희 님이 번역하지 않으셨나봅니다. ㅎㅎ

어쨌든, 해당 부분은 아래처럼 바꿨어요.

우선 스플렌디드 부분..  임모탄 조가 아끼는 임산부 이름이 앙하라드......... 인 듯 하고..

Fang It 의 경우, [공격해!] 라고 번역되어 있던 부분을 아래와 같이 바꿨습니다.







그래서 현재 진행 약 35분 정도까지 되었습니다.

전부 다시 번역하는 것도 아니라서 금방 될 줄 알았는데..

싱크 다시 찍는 것도 정말 일이긴 일이에요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

미친.. 시간 개 많이 걸립니다.

그래서 이딴 쓸데없는 글을 왜 쓰고 자빠졌냐 물으신다면.....................

혹시나 매드맥스 - 분노의 도로 작품 중에서 번역이 잘못되어 있는 듯 하다 싶은 곳을 알고 계신다면 알려주세요.

어차피 자막 다 만들어 놓고 물어보든, 자막 다 만들기 전에 물어보든 상관없이

답변이 없으신 것은 동일해서 그냥 물어봅니다.

빨리 만들고 싶어서 안달나 있는 상태도 아니고 제가 급할 이유 또한 전혀 없기에..

하루에 작품 재생시간 10분 내지 15분 정도씩만 만들고 있습니다. ㅎㅎ

감사합니다.