장안삼만리(长安三万里, Changan, 2023》 제작중에 있습니다!

자막제작자포럼

장안삼만리(长安三万里, Changan, 2023》 제작중에 있습니다!

11 현이아빠 9 491 2

장안삼만리(长安三万里, Changan, 2023》 제작중에 있습니다!


2019년 백사 : 연기(白蛇:缘起), 

2021년 신신방 : 나타중생(新神榜:哪吒重生)

2021년 백사2 : 청사겁기(白蛇2:青蛇劫起)

2022년 신신방 : 양전(新神榜:杨戬)

을 제작한 추광동화(追光动画)사 작품입니다!


위 작품들 중 2021년 신신방 : 나타중생을 제외하고는 제가 모두 자막을 만들었네요 ^^;


사실 이 작품은 작년 11월부터 만들기 시작을 했는데요..

러닝타임이 무려 2시간 40분이 넘어서 쉬엄쉬엄.. 천천히 했는데..

연말이 되자 또 송년회 등으로 바빠서 한 동안 중단하고

새해가 되자 또 이런 저런 이유 때문에 중단하고 ㅎㅎ


암튼 우여곡절 끝에 초벌 번역을 거의 다 마쳤습니다~


최근 중국 영화는 훌륭한 작품도 별로 없고

또 한국 사람들이 '중국'하면 바로 손절하는 분위기라.. ㅠ

작품을 고르다보니, 그나마 제일 볼 만한 게 애니메이션인데요...


이번 작품은 2023년 7월 중국에서 상영하여 18.24억 RMB (KRW 약 3400억) 흥행 수입을 올려

2019년 나타지마동강세(哪吒之魔童降世)에 이어 애니메이션 흥행 2위를 달성한 작품입니다!


문제는 이런 대작 애니메이션들은 워낙에 블럭버스터 급으로 제작을 하려다 보니 러닝 타임들이 2시간을 넘고

이 작품은 2시간 40분 정도로 거의 3시간 가까이 됩니다. ㅠ


자막작업이라는 게 열심히 하면 진도가 나가는게 보여야 보람도 있고.. 할만한데..

러닝타임이 이렇게 기니까.. 해도해도 끝이 안보이네요 ㅠ

게다가 현대물이 아닌 고전(古典)에다가 중국 사람들도 어려워하는 당시(唐詩)가 주제라..

번역하면서 머리에 김이 모락모락~~ㅠ


항상 그렇듯~

이렇게 굳이 제작공지에 글을 남기는 이유는

혹시라도 지쳐서 포기할까봐~ 

실제로 제작 중 포기한 작품들도 적지 않기에..


아무튼 끝까지 마무리 짓자는 의미 + 의지의 표현으로 이렇게 제작 공지를 남깁니다!


설 전에는 재벌 번역 및 감수까지 마무리 하는게 목표입니다!


예전만큼 인기없는 중국 영화이고

또 주제도 당나라 시인들 얘기라서..

어찌 보면 이렇게 고생하여 러닝타임 3시간 가까운 영화 자막을 만들어봐야 누가 보겠냐~ 라는 회의가 들기도 하지만

그래도 끝까지 마무리 지어 보려고요~ ^^;



상해에서

현이아빠 드림~

,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
9 Comments
17 블랑코  
감사합니다.
34 금과옥  
건강 생각하셔서 쉬엄쉬엄 하세요~
완성도 있게 ㅎㅎ~
조심스럽게 부탁드립니다 ^^~
4 흠흠흠  
혹시라도 여유가 좀 되신다면 신서유기 전효붕 감독의 2023년 작 심해(Shen hai / 深海)의 자막제작도 가능하실까 여쭤봐도 될런지요?

개인적으론 중국 애니가 걸작 반열에 등극할 특이점이 될 계기를 마련한 발판 격의 작품이라고 생각하는 바인데

해외 유수 영화제에서도 호평과 시상 노미네이트 된 작품이기도 해서 말이죠.

이전에 제작 해주신 나타, 강자아, 백사 등의 자막은 덕분에 잘 감상하였습니다. 감사합니다.
11 현이아빠  
아.. 이런 작품이 있었나요? ^^;
워낙에 중국 영화는 잘 안 봐서 ㅠ

장안삼만리 마무리하고 확인해 보겠습니다!

좋은 정보 감사합니다! ^^;
4 흠흠흠  
저야말로 감사드려야겠네요.
개인적으론 강자아와 비슷한 플롯이긴 하지만
오히려 지브리계 절벽 위의 포뇨의 딥스루 버전이라 생각되고
주인공의 에고에 대한 속박과 파괴적 해법에 걸맞는
화려한 연출이 조화롭게 어울리며
강자아의 미흡했던 심리적 내밀과 씬의 스토리 텔링 간극을 메우는 연출적 한계를 부분적으로 대체하는
판타지 계 드라마 장르의 수작이라고 느껴졌던 작품이라서 말이죠.
2 cocor  
저는 중국영화 진짜 많이 보는데 감사합니다. ~ 복많이 받으세요
최근에 본거 金手指 (2023)
涉过愤怒的海 (2023)
爆裂点 爆裂點 (2023)
孤注一掷 (2023)
24 zzang76  
수고하십니다
1 notnrwk  
소시적부터 한시에 관심이 있어서, 재미있게 감상했습니다.
애니보다는 대작 실사영화에 어울리는 내용이 아니었을까 싶은데,

화과산 원숭이 이야기는 실사든 애니든 질리도록 만들어내면서
진짜 찬란한 문화유산인 당나라 시인들이 주연이 되는 영화는
겨우 애니로 만드는게 중국의 현재 문화수준을 알 수 있네요.

두보나 이백 정도면 지금까지 진지한 예술영화 몇 편이 이미 나왔어야 하는게 아닌가 싶기도
11 현이아빠  
재미있게 감상하셨다니 다행입니다!

여기 포럼에 자막 제작 관련 여러 팁 알려주신 분이지요? ^^;

알려주신 '영상에 하드코딩된 내장자막 자동추출 가이드' 를 처음으로 이 영화에 적용하여 자막을 만들었답니다 ㅎ
덕분에 이 긴영화의 자막을 하나하나 Sync.에 맞게 손으로 찍는 수고를 덜었습니다!

다시 한 번 감사드립니다! ^^;

개발업무를 하시는 것 같은데!
자주 좋은 Tip 올려주세요!

notnrwk님 글을 보고..
새삼 세상엔 고수도 많고, 잘난 사람들도 참 많다는 걸 다시 느꼈답니다! ^^;