장안삼만리(长安三万里, Changan, 2023》 제작중에 있습니다!

2019년 백사 : 연기(白蛇：缘起), 

2021년 신신방 : 나타중생(新神榜：哪吒重生)

2021년 백사2 : 청사겁기(白蛇2：青蛇劫起)

2022년 신신방 : 양전(新神榜：杨戬)

을 제작한 추광동화(追光动画)사 작품입니다!

위 작품들 중 2021년 신신방 : 나타중생을 제외하고는 제가 모두 자막을 만들었네요 ^^;

사실 이 작품은 작년 11월부터 만들기 시작을 했는데요..

러닝타임이 무려 2시간 40분이 넘어서 쉬엄쉬엄.. 천천히 했는데..

연말이 되자 또 송년회 등으로 바빠서 한 동안 중단하고

새해가 되자 또 이런 저런 이유 때문에 중단하고 ㅎㅎ

암튼 우여곡절 끝에 초벌 번역을 거의 다 마쳤습니다~

최근 중국 영화는 훌륭한 작품도 별로 없고

또 한국 사람들이 '중국'하면 바로 손절하는 분위기라.. ㅠ

작품을 고르다보니, 그나마 제일 볼 만한 게 애니메이션인데요...

이번 작품은 2023년 7월 중국에서 상영하여 18.24억 RMB (KRW 약 3400억) 흥행 수입을 올려

2019년 나타지마동강세(哪吒之魔童降世)에 이어 애니메이션 흥행 2위를 달성한 작품입니다!

문제는 이런 대작 애니메이션들은 워낙에 블럭버스터 급으로 제작을 하려다 보니 러닝 타임들이 2시간을 넘고

이 작품은 2시간 40분 정도로 거의 3시간 가까이 됩니다. ㅠ

자막작업이라는 게 열심히 하면 진도가 나가는게 보여야 보람도 있고.. 할만한데..

러닝타임이 이렇게 기니까.. 해도해도 끝이 안보이네요 ㅠ

게다가 현대물이 아닌 고전(古典)에다가 중국 사람들도 어려워하는 당시(唐詩)가 주제라..

번역하면서 머리에 김이 모락모락~~ㅠ

항상 그렇듯~

이렇게 굳이 제작공지에 글을 남기는 이유는

혹시라도 지쳐서 포기할까봐~ 

실제로 제작 중 포기한 작품들도 적지 않기에..

아무튼 끝까지 마무리 짓자는 의미 + 의지의 표현으로 이렇게 제작 공지를 남깁니다!

설 전에는 재벌 번역 및 감수까지 마무리 하는게 목표입니다!

예전만큼 인기없는 중국 영화이고

또 주제도 당나라 시인들 얘기라서..

어찌 보면 이렇게 고생하여 러닝타임 3시간 가까운 영화 자막을 만들어봐야 누가 보겠냐~ 라는 회의가 들기도 하지만

그래도 끝까지 마무리 지어 보려고요~ ^^;

상해에서

현이아빠 드림~