너무 긴 아라비아의 로렌스 번역하기

자막제작자포럼

너무 긴 아라비아의 로렌스 번역하기

5 티파니에서아점을 2 393 4

아라비아의 로렌스라는 영화의 존재는 몇십 년 전부터 알고 있었지만 한 번도 보지 못했습니다. 

이번에 고화질 영화를 정리하다 맞는 자막이 보이지 않아 싱크를 맞추면서 보기로 했습니다.

하지만... 자막이 어색하거나 맥락이 잘 이어지지 않는 부분이 보여 부분적으로 재 번역하면서

작업겸 감상을 하고 있습니다.

문제는 영화가 매~우 기네요. 무려 3시간 38분 12초...

이제 1시간 10분 남았습니다. 힘드네요.

계속 할 것인가? 그냥 대충 볼 것인가?


Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고

Author

Lv.5 5 하얀집  실버(2등급)
6,388 (26.7%)

영화로운영화세상

2 Comments
5 하얀집  
드디어 끝났어요~
2 Yerinz  
축하드려요.
고생하셨습니다.