제작공지 20220903

자막제작자포럼

제작공지 20220903

6 Lowchain232 4 250 0

d73881b71593443a5d1a1143f655ed10_1662214188_4918.jpg

Bullfighter and the Lady (1951) - 버드 보티커 투우 영화

The Sun in a Net (1963) - 체코슬로바키아 뉴웨이브 시조로 꼽히는 슬로바키아 드라마 영화

David Holzman's Diary (1967) - 뉴욕 배경 초기 모큐멘터리 영화

---
혹시 작업하고 있거나 자막이 이미 있다면 댓글로 알려주세요.

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고

Author

Lv.6 6 Lowchain232  골드(3등급)
8,439 (17.5%)

*제 번역 자막은 비영리 목적으로만 사용할 수 있습니다.
*출처만 밝히시면 수정하셔도 좋습니다.

4 Comments
S 암수  
보티커 감독의 <투우사와 숙녀> 조금 예상은 했지만 역시 탁월한 선택이십니다..
랜돌 스콧과 합을 이룬 서부극들이 유명해서 보티커 하면 서부극의 장인으로만 널리 알려졌는데..
이 감독님이 영화판에 발을 들여놓기 전에는 직접 투우도 하셨고.. 영화판 첫발을 내딛은게
씨네스트에서도 간간히 자막 번역되는 루벤 마물리언 감독과 타이론 파워주연의 컬러 투우영화 <혈과 사>였죠..
그 뒤 영화감독으로 데뷔해서 보티커란 이름이 제법 알려지게 된게 <투우사와 숙녀,51> 이작품이라서..
보티커 감독 영화를 거론할땐 반드시 언급되어야 할 중요한 영화인데..이렇듯 번역해주시니 감사할 따름입니다..
6 Lowchain232  
사실 이 영화가 영자막이 없어서 도무지 엄두가 안 나는 영화였는데 최근에 나와서 하게 되었습니다.
언제 될지는 모릅니다? (...)
10 에버렛  
올려주신 자막 덕분에 체코슬로바키아 뉴웨이브 영화들 잘 보고 있습니다. <선 인 어 네트>도 기대하고 있겠습니다.
6 Lowchain232  
ㅎ 그 엉성한 자막으로 잘 보셨다니 다행입니다. 체코슬로바키아 영화들이 번역되어야 할 영화가 아직도 많더군요.