영어 해석 도와 주세요
영화 대사인데요,
카사노바를 두고 여자가 하는 말입니다.
"그렇게 키스하는 남자는 없었어요" 다음에
Not just among the lions, but away from them as well.
라고 하는데 무슨 뜻인지 짐작도 안 가네요.
13 Comments
말씀하신 이후 대사들이 뭔지 몰라서 나름 추측해보면...
(내가 만난) "카사노바들은 물론, 남자들 다 통틀어서요." (그렇게 키스하는 남자는 없었어요)
뭐 이런 맥락이 아닐까 사료됩니다.
좋은 영화들 많이 번역해주셔서 이 자릴 빌어 감사하단 말씀 드립니다.
(내가 만난) "카사노바들은 물론, 남자들 다 통틀어서요." (그렇게 키스하는 남자는 없었어요)
뭐 이런 맥락이 아닐까 사료됩니다.
좋은 영화들 많이 번역해주셔서 이 자릴 빌어 감사하단 말씀 드립니다.