도묘필기 (盗墓笔记 Time Raiders) 자막 배포 잠정 연기
해당 영화는 1년 전 중국에서 개봉했던 영화로, 올해 국내 상영작이 되었습니다. 6월 30일부터 시작하여 7월 13일까지 (다음 영화 예매 기준) 영화관에서 상영될 겁니다.
전 해당 영화 자막을 오래 전부터 제작 (2017. 5. 17 제작시작) 해왔고, 이제 막바지 작업에 들어갔으나, 해당 소식을 접하곤 상당히 마음이 불안해졌습니다.
그런 연유로 1:1 문의를 하여 위의 상황에 대해 알렸고, 영화관에서 해당 영화가 개봉 중일 땐 자막을 배포하지 않는 게 좋겠다고 판단했습니다.
한 달전의 제가 번역에 좀 더 시간을 할애했더라면 이렇게 마음이 불안하진 않았을 텐데 아쉽네요.
일단 자막 파일은 개인 소장하겠습니다. 물론.. 벌려둔 건 마무리까지 해놓을 생각입니다.
자막 배포까지 거의 초 읽기에 들어간 상태라 벌써부터 마음이 두근거렸던 많은 분들께 죄송하다는 말씀 전합니다.
상황이 좋지 않게 돌아가네요. 잠시 기대했던 마음 가라앉히고 좀 쉬다가 다시 오시기 바랍니다^^
영화 다시보기 사이트 등에서도 볼 수 있는 영화를 왜.. 이제와서 개봉작으로 설정했담...
5 Comments