흐흐흐 완성 했습니다 ㅠㅠ 7 푸른소금 알려주삼 4 3294 2 2013.07.25 00:43 드디어 완성 했습니다~댓글 달아주신 님들 덕분에 ㅎㅎ 어떻게 하는지 이제 알겠네요 ㅎㅎㅎㅎ 2 Author 0 0 Lv.7 7 푸른소금 골드(3등급) 13,252 (98.2%) 등록된 서명이 없습니다. +4 07.25 흐흐흐 완성 했습니다 ㅠㅠ +7 07.24 오늘 면접 합격했다고 연락이 왔네요= 잠시 중단합니다...인간증발 +5 06.29 (긴급)토렌트 나라 ..한달 자동 소액결제 사기 주의~~ +2 10.15 subscene http://subscene.com/ 이자막 사이트말고 +7 02.29 뭐좀 여쪄볼랍니다..아까 라원자막 ㅡ,ㅡ;;(끄덕이님)질문 4 Comments S rayphie 2013.07.25 02:41 신고 혹시 몰라서 중국사이트에서 받은 srt자막도 그대로 첨부한건데.... 섭신에서 다른 영화 중문자막을 받아보아도 마찬가지 형태입니다. 아마도 subtitleworkshop 을 사용해서 언어를 바꾸어봐야 되는것 아닐까 싶네요. (subtitleworkshop 은 검색해 보시면 쉽게 구하실수 있을 겁니다) 아니면 컴에서 언어 설정을 바꾸어 주셔야 중국어를 인식하거나요.전에 작업하시던 다른 중국어 자막은 이렇지 않았었나요? <div>혹시 몰라서 중국사이트에서 받은 srt자막도 그대로 첨부한건데....</div> <div>섭신에서 다른 영화 중문자막을 받아보아도 마찬가지 형태입니다.</div> <div>아마도 subtitleworkshop 을 사용해서 언어를 바꾸어봐야 되는것 아닐까 싶네요.</div> <div>(subtitleworkshop 은 검색해 보시면 쉽게 구하실수 있을 겁니다)</div> <div>아니면 컴에서 언어 설정을 바꾸어 주셔야 중국어를 인식하거나요.<br /><br />전에 작업하시던 다른 중국어 자막은 이렇지 않았었나요?</div> 7 푸른소금 2013.07.25 05:22 신고 전에는 70프로는 듣기로 해서 작업했구요 나머지30프로는 영문으로 작업을 했었습니다 그래서 오역 이 30프로정도 있었죠 어감도 맞지도 않았구요 이제 자막 만든건 3번 정도죠 님들 비해서 완전 초보 입니다^^;;;중문 자막 자체가 있는지도 몰랐어요 중문 자막이 있다는건 얼마 전에 알았어요 있는건 알았지만 이리 힘들줄이야 ㅎㅎㅎ 덕분에 완성 했네요;;; 중문 자막은 대체로 어디서 구하나요? <div>전에는 70프로는 듣기로 해서 작업했구요 나머지30프로는 영문으로 작업을 했었습니다</div> <div> </div> <div>그래서 오역 이 30프로정도 있었죠 어감도 맞지도 않았구요 이제 자막 만든건 3번 정도죠</div> <div> </div> <div>님들 비해서 완전 초보 입니다^^;;;중문 자막 자체가 있는지도 몰랐어요 중문 자막이 있다는건 </div> <div> </div> <div>얼마 전에 알았어요 있는건 알았지만 이리 힘들줄이야 ㅎㅎㅎ 덕분에 완성 했네요;;;</div> <div> </div> <div>중문 자막은 대체로 어디서 구하나요?</div> 8 여름장마 2013.07.25 02:49 신고 푸른소금님의 컴이 중국어를 지원하지 않아서 그렇습니다.... 제어판 - 언어 - 언어추가 - 중국어... 이렇게 해보세요.... win8 기준으로 말씀드렸습니다... xp, win7이면.... 중국어 언어팩을 깔아야되는 경우도 있습니다 중국영화는 영문자막으로 번역하면.... 오역이 있을 수 있습니다.... <div>푸른소금님의 컴이 중국어를 지원하지 않아서 그렇습니다....</div> <div> </div> <div>제어판 - 언어 - 언어추가 - 중국어...</div> <div> </div> <div>이렇게 해보세요....</div> <div> </div> <div>win8 기준으로 말씀드렸습니다...</div> <div>xp, win7이면.... 중국어 언어팩을 깔아야되는 경우도 있습니다</div> <div> </div> <div>중국영화는 영문자막으로 번역하면.... 오역이 있을 수 있습니다....</div> <div> </div> 10 무명검 2013.07.25 04:13 신고 인코딩이 중국어 간체(GB2312)로 되어있을 경우 자막이 깨져서 보입니다. 언어팩의 차이 때문이 아닌가 생각됩니다만.. 저같은 경우 워드에서 열어 인코딩을 중국어로 선택하면 정상적으로 출력됩니다. 이때 다른 이름으로 저장하고 저장 형식은 txt 로 합니다. 그러면 파일 변환시 경고메시지가 나오는데 인코딩을 유니코드로 해주면 됩니다. 성공적으로 저장되면, 해당 파일의 확장자(.txt)를 다시 srt로 바꿔줍니다. 설명이 어려울지도 모르겠지만, 해보면 별거 아닙니다. <div>인코딩이 중국어 간체(GB2312)로 되어있을 경우 자막이 깨져서 보입니다.</div> <div>언어팩의 차이 때문이 아닌가 생각됩니다만..</div> <div> </div> <div>저같은 경우 워드에서 열어 인코딩을 중국어로 선택하면 정상적으로 출력됩니다.</div> <div>이때 다른 이름으로 저장하고 저장 형식은 txt 로 합니다.</div> <div>그러면 파일 변환시 경고메시지가 나오는데 인코딩을 유니코드로 해주면 됩니다.</div> <div>성공적으로 저장되면, 해당 파일의 확장자(.txt)를 다시 srt로 바꿔줍니다.</div> <div> </div> <div>설명이 어려울지도 모르겠지만, 해보면 별거 아닙니다.</div> 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다. 이전 다음 검색 목록
여름장마