불이신탐 不二神探 , Badges of Fury , 2013
여름장마번역은 다했습니다...
몇번 돌려서 매끄럽게 대사 수정하고 올릴게요...
다 끝났습니다.... 최종적으로 한번만 돌리고 올리겠습니다...(2013-07-09 17:55)
오늘밤이나 내일 오후 중에 올리겠습니다.....(2013-07-011 10:14)
영문으로는 완성했는데...
영문의 한계로 오역이 많았습니다...
하는수 없이... 중문번역을 다시 시작..ㅠㅠ 2/3정도 했네요..ㅠㅠ .....(2013-07-011 19:18)
토요일은 되냐 가능할 것 같군요..ㅠㅠ
--------------------------------------------------------------------------------
PS)토요일 오후 늦게 올렸습니다...
술약속이 있어서 급하게 올리느라 720p 싱크 조절에 실패했습니다...
원래 작업 영상은 720p가 아니였거든요..ㅠ
다행이 찰리쉰님께서 수정해주셔서 맘이 놓였습니다...^^**
720p릴의 말미에 NG 모음이 있던데...
이것도 자막 추가하려고 생각중입니다...
2주간의 길고 긴 작업이었지만 이연걸님의 팬으로서.... 지루하지 않게 작업했습니다.
대사는 최대한 줄이려다 중국어 자막에 우선하여 적절히 늘렸습니다...
중국 영화는 안건드리는게 상책인데... 이놈의 욕심때문에.... ㅎㅎ
8 Comments