fandango 1985 끝냈습니다.
방금 자막자료실에 케빈 코스트너 주연의 fandango 1985를 올렸습니다.
이전에 자막을 보면서 어떤분들이 사투리를 한국식으로 개조(?)해서 올리신것을 보고 저도 용감히 도전을 했다가. 한 60% 했다가 전부 다시 바꿨습니다.
제가 서울생이라 사투리를 잘 못하지만 더 중요한건 미국사투리를 한국사투리에 맞추는 건 정말......
몇 몇 분들의 작업이 이정도로 힘든 것인지 정말 몰랐습니다.
그래도 영화느 아주 재미 있었습니다.
제가 작업한거라서 가 아니라 잼있습니다.
2 Comments
요즘 더위를 먹었는지 자꾸 까먹내요.
이걸 빼먹다니......
