엇그제 공지한 자막들입니다

 

스타맨과 록산느는 영상 못구해서 아직 변환 안들어갔습니다

주말동안 레드히트 와 서브웨이는 그나마 끝내고 올렸구요

 

나머지 영화들이 문젭니다

 

아놀드의 고릴라 (Raw Deal)은 추출 변환 했는데요

영화 시작부터 자막이 거짓말을 해댑니다.쭈욱

어이 없더라구요..

섭자막이 처음부터 이래요 ... 함 보시죠

4
00:02:48,220 --> 00:02:52,428
How many times was John Wayne nominated
for an Academy Award?

죤이 몇 번이나<br>
암살을 청탁 받았나?

 

5
00:02:52,512 --> 00:02:54,513
Probably not enough.

난 몰라요

 

6
00:02:57,971 --> 00:03:00,097
Marcellino's still asleep.

잠 좀 자야겠어

 

7
00:03:04,098 --> 00:03:07,639
- I'm gonna go relieve Ed.
- How the hell can one son of a bitch
sleep so much?
자리 떠나지 말게

 

잠만 자고도 보수<br>
받는 곳이 있나?

 

 

거참...

고릴라 는 기존의 자막이 훨씬 아주 훨씬 더 좋습니다

 

그리고 탈옥은

싱크도 문제지만

자막 하나하나 손봐야 합니다

처음엔 괜찮다가 좀 지나면 엄두가 안 나요

고치다 고치다 손놨어요

그리고 발번역 한곳이 몇군데 보이더군요 ..

 

혹시라도 필요하신분 말씀주세요 ㅜㅜ

 섭자막 보내드립니다