ㅎㅎ 새삼스럽지만 그냥 기사 제목 보고 클릭해서 봤어요.

뭐 항상 있어왔던 얘기라 새로울 것도 없죠. ^^;;

 

기사 퍼오면 안 된다고 재회님이 그러셔서 링크만..

 

자유게시판에 올리려다 자막 얘기라 여기로...

 

"반면 "영화의 맥락과 동떨어진 의역과 오역은 열악한 번역 환경 때문"이란 지적도 있다. 익명을 요구한 한 번역가는 "최근 외화들의 세계 동시 개봉이 추세가 되면서 영화를 보기 전에 대본만 보고 번역을 하는 경우가 있다. 영화의 맥락을 잘 모르니 이런 경우엔 틀린 번역이 나올 가능성이 높다"고 했다. 한 직배사 관계자는 "번역을 하면서 실수를 할 수도 있기 때문에 원래는 영화사에서 감수 과정을 거친다. 누가 봐도 틀린 게 뻔한 기술적인 오역은 영화사 측이 시간에 쫓기거나 귀찮아서 감수를 하지 않았다고 볼 수 있다"라고 했다." - 기사 본문 중에서...

이런 부분은 참 너무하는군요.

돈 받고 영화 배포하는 것들이 시간 없다고 감수도 안 하고 게다가 영상 보기도 전에 대본만 보고 번역하는 경우도 있다고 하니..