휴우.... Go;;
에휴~~ 휴우... 고고씽... 2011년 스콜세지 형님의 작품
아는 횽님의 부탁으로 대충 만들었습니다.
이미 다른 자막이 도는것 같던데 한발 늦었네요 ㅎ;
그 자막을 뒤늦게 대충 봤는데.. 전체적으로 번역이 거칠더군요. 그런데 몇몇 부분에서는
서로 장단이 있기도 하더군요 번역 스타일이..
일단 영화 자체가 별로 맘에 안들었기 때문에;; 제작에 큰 열정을 쏟지는 못해서
그냥 평범한 퀄리티 입니다. 일단 버전 0.9라 명해놨습니다만 또 고칠런지는...?;
썹씬에 올려두었습니다.
6 Comments
없네여 ㅠㅠ
http://subscene.com 에 들어가셔서
검색창에 영화명을 쳐보시고, 검색결과에서 해당 영화를 선택 후
아래 목록에서 Korean 버전을 찾으시면 됩니다. 알파벳 순이므로 꽤 아래쪽에 있습니다
검색창에 영화명을 쳐보시고, 검색결과에서 해당 영화를 선택 후
아래 목록에서 Korean 버전을 찾으시면 됩니다. 알파벳 순이므로 꽤 아래쪽에 있습니다
혹시 이건가요?
http://subscene.com/korean/Hugo/subtitle-542485.aspx
이것 바탕으로 2CD로 나누어서 만들었습니다. 감사합니다.
Hugo.2011.DVDRip.XviD.2CD-AMIABLE
http://subscene.com/korean/Hugo/subtitle-543235.aspx
다운로드
<a href="ed2k://|file|%ED%9C%B4%EA%B3%A0.Hugo.2011.DVDRip.XviD.CD1-AMIABLE.avi|733448192|F39EFDBB3C5E2A0F64D5ED15191943B5|h=4767AFF5D5P5FSZIIZO3IFMDN6G36EDT|/">휴고.Hugo.2011.DVDRip.XviD.CD1-AMIABLE.avi</a>
<a href="ed2k://|file|%ED%9C%B4%EA%B3%A0.Hugo.2011.DVDRip.XviD.CD2-AMIABLE.avi|731899904|92350AD035783E6D2784F91F3E05A601|h=27QEFSRTJMXV5YZXXX2PHM7IJVBPY5HG|/">휴고.Hugo.2011.DVDRip.XviD.CD2-AMIABLE.avi</a>
http://subscene.com/korean/Hugo/subtitle-542485.aspx
이것 바탕으로 2CD로 나누어서 만들었습니다. 감사합니다.
Hugo.2011.DVDRip.XviD.2CD-AMIABLE
http://subscene.com/korean/Hugo/subtitle-543235.aspx
다운로드
<a href="ed2k://|file|%ED%9C%B4%EA%B3%A0.Hugo.2011.DVDRip.XviD.CD1-AMIABLE.avi|733448192|F39EFDBB3C5E2A0F64D5ED15191943B5|h=4767AFF5D5P5FSZIIZO3IFMDN6G36EDT|/">휴고.Hugo.2011.DVDRip.XviD.CD1-AMIABLE.avi</a>
<a href="ed2k://|file|%ED%9C%B4%EA%B3%A0.Hugo.2011.DVDRip.XviD.CD2-AMIABLE.avi|731899904|92350AD035783E6D2784F91F3E05A601|h=27QEFSRTJMXV5YZXXX2PHM7IJVBPY5HG|/">휴고.Hugo.2011.DVDRip.XviD.CD2-AMIABLE.avi</a>
