서풍열 자막완료했습니다 3일만에 완료했네요
서풍열 자막완료했습니다 3일만에 완료했네요
아 무지 어렵네요 ㅠㅠ 아무리 중국어를 알아듣는다
해도 이건머..무지어려워요 흐음 두번째작품인데요
자막검증하고..올리겠습니다...어디 오타가 있는지
아니면 삐뚤해진게있는지 서풍렬 자막보실떼
자막 줄 중앙선 옵션선택해서 보시면 깔끔하게
보실수있습니다 이따 저녁12시나 1시쯤 자막올리겠습니다
검증후 ㅎㅎㅎ그전에 누가 올리진않겠죠 저번에도
고도경혼누가 바로동시에 올리셨던데 ㅠㅠ
5 Comments
pluto
제작자 포럼 한 페이지 게시물 수가 20개인데 그중 8개가 옥천동님 게시물이더군요. 자막 만드는 건 말씀하신 것처럼 쉬운 일이 아닙니다. 그나라 언어보다 우리말을 더 잘해야 한다고 생각하는데요. 번역을 잘하고 못하고를 떠나 우리말에 더 신중을 기해야 할 것이라 생각합니다. 맞춤법, 띄어쓰기는 기본입니다. 제 편협한 생각일지는 몰라도 관심 받고싶다거나 댓글을 많이 달아주길 바란다는 인상을 받았습니다. 꼭 번역 고수만 포럼에 글을 올리란 법은 없으나 이러 저러한 것으로 게시판을 도배하는 건 아니라고 봅니다. 본인이 좋아서 나름 희생하는 건데 이런 댓글 받으시면 속상하겠지만 필요한 얘기라 생각합니다.