안녕하세요. 전 미국에 5년 전에 와서 현재는 대학교에 다니고 있는 학생입니다.
자막 경력은 영화 자막 한 개를 만들었었고
주로 미국 드라마를 번역했는데 구지 새어본다면 영문, 한글자막 합쳐서 한 50편 정도 되는 것 같습니다.

제가 처음에 자막 제작을 시작하게 된 계기는 영어 실력을 향상하기 위함이었습니다.
하지만, 제 현재 영어 실력이 자막 만들기로 인해 이 정도가 됐다는 생각은 들지 않습니다.
그 시간에 차라리 영화 한편을 보지 그냥 시간만 낭비하는 것 같았습니다.
그 후로는 그냥 다른 분의 부탁이나 한국어를 잊지 않기 위해,
완성한 후에 맛보는 성취감 때문에 만든 것 같습니다.

자막 제작이라는 게 영어만 잘한다고 해서 뚝딱 만들어지는 게 아니라
무엇보다도 한국어 실력이 중요하다고 생각합니다.
그리고 자막 싱크 조정하는 시간도 여간 들어가는 게 아닙니다.
이렇게 노가다에 가까운 일을 다른 제작자분들은 왜 하시는지요.
궁금해서 이렇게 글을 남겨봅니다..