역시 제가 틀렸습니다..ㅠㅠ

자막제작자포럼

역시 제가 틀렸습니다..ㅠㅠ

1 잔인한시 5 3110 2
크게 세 가지가 잘못됐기에..
4일을 방황했습니다..

1. 레슬링 체급
2. 레슬링 technical fall 승의 점수
2. 지역의 문제..

1번의 문제는...
미국은 주마다 규칙이 다르고..
이 영화에서 나오는 체급의 문제는 

NFHS | National Federation of State High School Associations

의 옛날 자료를 봤기 때문에 
제가 몰라서..
착각했던 부분이고..거짓된 것으로 조사해본 결과 판명났습니다..

New wrestling weight classes likely coming for 2011-12

Posted by Sandy Ringer

I wanted to update this post I put up earlier, clarifying that the WIAA Executive Board must approve these new weight classes for boys wrestling before they are implemented here. Jim Meyerhoff, WIAA assistant executive editor, said that is likely.

He also said the Executive Board may decide to change the girls weights as well, depending on a survey of girls coaches. That vote would come in July.

On to the original post:

New weight classes for high-school boys wrestling have been adopted by the National Federation of State High School Associations and will be used starting this next season.

Mike Colbrese, executive director of the Washington Interscholastic Activities Assocation, said wrestling coaches in our state are supportive of the changes, which are the most significant since 1988, when the lowest weight class increased from 98 pounds to 103.

Now, the lowest class will be 106 and most of the others have been adjusted upward as well. The only ones remaining the same are 145, 152, 160 and 285 (the largest class).

Current weight classes for boys are 103, 112, 119, 125, 130, 135, 140, 145, 152, 160, 171, 189, 215 and 285. Starting next season (2011-12), they will be 106, 113, 120, 126, 132, 138, 145, 152, 160, 170, 182, 195, 220 and 285.

http://seattletimes.nwsource.com/html/highschoolsportsblog/2014878414_new_wrestling_weight_classes_c.html

시나리오가 작성될 당시.. 
변경전의 기준으로 작성 됐음을 알 수 있었죠..

2. 국제기준과 미국 주니어, 곧 중고등의 기준이 틀림을 찾아냈습니다..
국제기준은 technical fall 승의 기준점은 10점인데..
미국내의 기준은 15 점이더군요..
그 자료 근거도 찾아냈구요..

Victory conditions in scholastic wrestling

Win by technical fall: If a fall is not secured to end the match, a wrestler can win a match simply by points. If a wrestler can secure an advantage of 15 points over an opponent, then the wrestler can win the match by technical fall.[43] A technical fall is very likely when one wrestler has great control over the other wrestler and is able to score near fall points repeatedly. If the 15-point advantage is gained while the offensive wrestler has his opponent in a pinning situation, the match would continue to allow the offensive wrestler to secure the fall. If the offensive wrestler is unable to secure a fall, the match ends once a near fall situation is no longer seen by the referee or when the wrestlers return to the neutral position.



3. 문제는 3번인데..
일반적으로..
미국의 행정구역의 크기의 구분은 
district <state < region 
인데..
현재 조사해야할 것은..
영화 내에선 
district < region < state
입니다..

이 부분만 해결하면..
제가 틀렸음을 완전하게 답이 나올 듯합니다..

타산지석...
이런 인간두 있구나..하고 웃고 넘겨주시길 바래요..









Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
5 Comments
1 KDisaster  
사실상 틀리지 않으셨습니다 형님
1 잔인한시  
제가 틀렸어요.. 오히려 저는 기쁘답니다..

자막제작을 하면서 영화 자체에 대한 불신감이 있으면..
저는 더이상 번역을 할 수 없기에..
이미 말씀드렸구요...

아 근데..;;;
아.. 진짜 부담스럽네요..
제가 형님이란 호칭을 들을 자격이 없는데 ;;;;

나이만 많으면 뭐합니까..
어른애인데 ㅠㅠ
더 추한데..;;;
19 scndtnn  
'사실상' 잔인한 성님은 프로이십니다 기대하겠습니다!
1 잔인한시  
저는 하수이고..
돈을 받고 안 받고를 기준으로...
프로 아마를 따진다면...

프로, 아마를 합쳐서도 전 하수입니다..

형님이나, 성님의 호칭 사절!! ^^;;
자격이 없기에..

허나..
반드시 나머지 이 영화의 숙제도
미국땅 한 번 밟아 본 적도 없고
비행기 한 번 타 본 적도 없는 저이지만...
풀어내겠습니다...

피는 못속여~ ^^;;;
아버님 께서
동료들 한테도 따 당하셨던
세상과 타협하지 않았던 형사셨기에 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
10 롤두  
정말 장난이 아니시군요;