박두식님과 중국어 자막에 관심있으신 분들께...
중국어가 한국어나, 영어나 다른 언어보다
익숙하신 분이 계실 테고...
중국어를 공부하시는 분도 계실테고
중국어를 공부하셨던 분도 계실테고...
특히나.. 중국 영화를 중국 자막으로 보셔야할 자막제작자들이 있으실 것 같아서...
물론 필요에 따라 아시는 분들은 다 아시겠지만...
두식님께서 근간 작업하신 <보응>을 계기로...
두식님과 같은 특화된 언어실력의 분들은..
일반적인 자막제작자분들은 영어가 익숙하신데..
그 중국어 특기의 분들을 위해...
나름 중국어 자막을 입수할 수 있는 사이트를 찾아봤습니다...
대동소이하게... 가장 많이 찾으시는 사이트는...
아래와 같습니다..
그 이외의 것도 소개합니다..
어제 확인한 바 돌아가는 사이트들...
근데 혹시.. 중국어 자막을 받았는데 제대로 안 보이는 경우를 대비해서
검색을 통해 우연히 알게된 우리 씨네스트의 작년의 포럼에 있는 게시글 제목과 게시글 주소를
말씀드립니다.. 아래에...
자막제작관련해 여쭤볼게요 ^&^중국어자막
*******************************
마지막으루.... 두식님... 전 약속 지켰어요 ^^;;;
직접 가셔서 사이트들 어떤가 보시구...
어여 하시고자 하시는 번역 해보셔요...
기술적인 부분들은 많은 분들께서 도와주시리라 믿구
저도 돕겠습니다...
홧팅!!!
9 Comments
슐츠
아~~~~~~~~~~~~~~ 진짜.. 슐츠님 미우시다
ㅠㅠ
또 이 허접한 검색실력으로 찾아봐드려야 해욧? ^^;;
헤헤
한 번 찾아볼 게요..
사실 중국어 자막 이 글 쓰기전에..
좀 유명한? 외국 자막의 획득 사이트도 조사하려고 했었어요..
슐츠님 말씀 맞다나..
일본어, 스페인어, 등등..
헌데..
제가 기력이 쇄하여..
헌데 슐츠님께서 이렇게 숙제아닌 숙제를 내주셨으니..
중국어 자막도 따로 빨리 구할 수 있는 사이트가 있는데..
제 생각엔 반드시 일본어 자막도 그러하리라 생각이 들구요..
함 찾아볼게요..
슐츠님 밉기도 하고 감사하기도 하네요 ^^;;
아 ~~ 진짜 좀 쉴라 켔드만..(경상도 버전 )
ㅠㅠ
또 이 허접한 검색실력으로 찾아봐드려야 해욧? ^^;;
헤헤
한 번 찾아볼 게요..
사실 중국어 자막 이 글 쓰기전에..
좀 유명한? 외국 자막의 획득 사이트도 조사하려고 했었어요..
슐츠님 말씀 맞다나..
일본어, 스페인어, 등등..
헌데..
제가 기력이 쇄하여..
헌데 슐츠님께서 이렇게 숙제아닌 숙제를 내주셨으니..
중국어 자막도 따로 빨리 구할 수 있는 사이트가 있는데..
제 생각엔 반드시 일본어 자막도 그러하리라 생각이 들구요..
함 찾아볼게요..
슐츠님 밉기도 하고 감사하기도 하네요 ^^;;
아 ~~ 진짜 좀 쉴라 켔드만..(경상도 버전 )
그래요.. 두식님...
항상 아내분 자랑에
홀로사는 이의 염장을 지르시는 군요 ^^;;;
저는 간자체 보단
번자체를 좋아한답니다..
제가 중국어를 배울 당시...
그게 거시기.. 10 여년 전이었구..
중국 젊은이들이 간자체 밖에 몰라서...
중국에선 번자체를 익히길 간절히 바라는 문화적인
자국 내의 갭이 있었던 것으로 압니다...
한자는 80 퍼가 형성자여서...
보기는 어려워도..
형성자의 원리만 안 다면...
음과 훈을 파악하기 쉬운데...
그건 번자체의 경우에서 그런데..
번자체의 복잡함 때문에...
거기서 어긋나니...
문제가 되는 게지요..
암튼... 아내 자랑 하시면 팔불출이라고 했는뎅...
부럽기도 하고...
뭐 그래도 이뻐요..아내 자랑하시는 두식님이...^^
무튼 국내 중국 영화 자막제작가의 고수가 되십시오..!!
홧팅!!!
항상 아내분 자랑에
홀로사는 이의 염장을 지르시는 군요 ^^;;;
저는 간자체 보단
번자체를 좋아한답니다..
제가 중국어를 배울 당시...
그게 거시기.. 10 여년 전이었구..
중국 젊은이들이 간자체 밖에 몰라서...
중국에선 번자체를 익히길 간절히 바라는 문화적인
자국 내의 갭이 있었던 것으로 압니다...
한자는 80 퍼가 형성자여서...
보기는 어려워도..
형성자의 원리만 안 다면...
음과 훈을 파악하기 쉬운데...
그건 번자체의 경우에서 그런데..
번자체의 복잡함 때문에...
거기서 어긋나니...
문제가 되는 게지요..
암튼... 아내 자랑 하시면 팔불출이라고 했는뎅...
부럽기도 하고...
뭐 그래도 이뻐요..아내 자랑하시는 두식님이...^^
무튼 국내 중국 영화 자막제작가의 고수가 되십시오..!!
홧팅!!!