해석해 보실 분???
제 직업이 그래서 이런 잡스런 것좀 더러 모아 봤는데 해석 되시는 분들 댓글 달아주세요. 영어 고수이시면 각 어휘 문법 성분, 의미도 파악해주시면 감사하겠습니다.
단 인터넷 상에 많이 있을테니 검색은 '절대'하지 마시고... 너무 싱거워지니까요! 부탁드리면 '오직 사전만' 뒤져서 뜻 파악해주시면 정말 감사하겠습니다. 정확히 24시간 후인 내일 오후 6시에 정답 올리렵니다. 너무 어이없다고 열받게 한다고 돌 던지진 마세요! 휘리릭~~~뿅!
1. I can can a can in a can.
2. I saw one saw saw the other saw in a saw.
3. I ate eight eggs at eight eight.
4. I think that that that that that writer used is wrong.
Author
시련은 삶에서 정말 의미 있다. 예술하는 사람으로서 시련을 겪을 필요가 있다고 느낀다. 한 번이 아닌 두 번 이상 몸소 체험해야 한다. 어둠이 그렇게 경멸할 만한 것은 아니다. - 나오미 왓츠 -
9 Comments
1. I can can a can in a can
주어 I +조동사 can(할수있다) + 일반동사 can(깡통으로 만들다) + 관사 a(하나의) + 보통명사 can (깡통) + 전치사 in
(~안에) + 관사 a(하나의) + 보통명사 can (깡통)
=====> 난 깡통 안에 들어있는 깡통도 다시 깡통으로 재가공할 수 있는 능력이 된다.
일단 여기까지만 할 게요... 틀려도 어쩔 수 없구요...
번역 하다가 들려보니 두식님 자막 완성되셨다고 좀 봐달라고 하셔서 그것 봐야해서...
요기까지 하고 나중에 와서 마저 풀게요... 아~ 어렵다... 아~~ 머리야 ㅠㅠ
주어 I +조동사 can(할수있다) + 일반동사 can(깡통으로 만들다) + 관사 a(하나의) + 보통명사 can (깡통) + 전치사 in
(~안에) + 관사 a(하나의) + 보통명사 can (깡통)
=====> 난 깡통 안에 들어있는 깡통도 다시 깡통으로 재가공할 수 있는 능력이 된다.
일단 여기까지만 할 게요... 틀려도 어쩔 수 없구요...
번역 하다가 들려보니 두식님 자막 완성되셨다고 좀 봐달라고 하셔서 그것 봐야해서...
요기까지 하고 나중에 와서 마저 풀게요... 아~ 어렵다... 아~~ 머리야 ㅠㅠ
그런가요? 엥.... 앞 부분 자막만 봐서리...
자막두 주신 것 받아 챙기구
영상도 그 해당 릴의 것을 찾았는데...
그 릴이 드물더라구요...
해서...
다른 릴을 급히 수배...
자막만 보고는 도무지 갈피를 잡을 수가 없어서...
지금 방금..
영상과 자막을 대입시켜 보면서 분석 중이랍니다...
제 컴이 워낙 열악해서..
자꾸 프로그램을 껐다 켜야해서...
보다가 쉴 틈에 다시 들어왔어요...
머리도 식히실겸? 아니 하핳하
더욱 머리 복잡하시겠지만..
첫째님 저 문제 함 풀어보세용..히히
전 그럼 두식님 작품 마저 보러 갑니다.. 휘릭~~~
자막두 주신 것 받아 챙기구
영상도 그 해당 릴의 것을 찾았는데...
그 릴이 드물더라구요...
해서...
다른 릴을 급히 수배...
자막만 보고는 도무지 갈피를 잡을 수가 없어서...
지금 방금..
영상과 자막을 대입시켜 보면서 분석 중이랍니다...
제 컴이 워낙 열악해서..
자꾸 프로그램을 껐다 켜야해서...
보다가 쉴 틈에 다시 들어왔어요...
머리도 식히실겸? 아니 하핳하
더욱 머리 복잡하시겠지만..
첫째님 저 문제 함 풀어보세용..히히
전 그럼 두식님 작품 마저 보러 갑니다.. 휘릭~~~
쩝 ㅠㅠ 기껏 열심히 썼는데 마우스 잘못 누르는 바람에 다 날라갔네요 에휴 ㅠㅠ
다쉬!!!
*********************************
2. I + saw + {(one saw) + saw + (the other saw)+ (in a saw)}.
S V { S V O C }목적절
= 나는 보았다(See의 과거형) 하나의 톱이 다른 톱을 켜서 톱으로 만드는 것을
= 나는 (신기하게도 살아있는) 톱 하나가 다른 톱을 켜서 (제대로 된) 톱으로 만든 것을 보았다.
3. I + ate + eight eggs + at eight eight.
S V O C
= 나는 먹었다(eat의 과거) 닭알 8개를 8시 8분에
= 나는 8시 8분에 (한꺼번에) 달걀 8개를 먹었다.
4. I + think + [that {(that that) + (that that writer used)} + is + wrong].
S V [접속사 한정사 대명사 접속사 (한정사+ 명사)=S V V C ] 목적절
= 나는 생각한다 그 that이 그 작가가 사용한 이다 틀린
= 나는 그 작가가 사용한 그 that이 틀렸다고 생각한다.
= 나는 그 작가가 (자기 글에 사용한) 그 (망할 놈의) that(의 사용법)이 틀렸다고 생각한다.
= 내 생각엔 그 작가가 사용한 그 that은 잘못된 거라 생각한다.
다쉬!!!
*********************************
2. I + saw + {(one saw) + saw + (the other saw)+ (in a saw)}.
S V { S V O C }목적절
= 나는 보았다(See의 과거형) 하나의 톱이 다른 톱을 켜서 톱으로 만드는 것을
= 나는 (신기하게도 살아있는) 톱 하나가 다른 톱을 켜서 (제대로 된) 톱으로 만든 것을 보았다.
3. I + ate + eight eggs + at eight eight.
S V O C
= 나는 먹었다(eat의 과거) 닭알 8개를 8시 8분에
= 나는 8시 8분에 (한꺼번에) 달걀 8개를 먹었다.
4. I + think + [that {(that that) + (that that writer used)} + is + wrong].
S V [접속사 한정사 대명사 접속사 (한정사+ 명사)=S V V C ] 목적절
= 나는 생각한다 그 that이 그 작가가 사용한 이다 틀린
= 나는 그 작가가 사용한 그 that이 틀렸다고 생각한다.
= 나는 그 작가가 (자기 글에 사용한) 그 (망할 놈의) that(의 사용법)이 틀렸다고 생각한다.
= 내 생각엔 그 작가가 사용한 그 that은 잘못된 거라 생각한다.
*시간이 나서 정답 올립니다. 댓글 달아주신 빔나이트님, 잔인한 시님, Power님 감사합니다. 애들하고 수업할 때 때론 써먹는데 많이들 감탄하더군요. 여러분은 성인이라 감흥이 덜 하겠지만...ㅋ
1. I can can a can in a can.
나는 통조림을 통조림통에 통조림할 수 있다.
첫 번째 can: 할 수 있다
두 번째 : 통조림하다
세 번째 : 통조림
네 번째 : 통조림통(깡통)
2. I saw one saw saw the other saw in a saw.
나는 제재소에서 한 톱이 다른 톱을 톱질하는 것을 보았다.
첫 번째 saw: 보았다
두 번째: 톱
세 번째: 톱질하다
네 번째: 톱
다섯 번째: 제재소 (sawmill)
3. I ate eight eggs at eight eight.
나는 여덟 시 팔 분에 달걀 여덟 개를 먹었다.
4. I think that that that that that writer used is wrong.
나는 저 작가가 쓴 저 'that'은 틀렸다고 생각한다.
첫 번째 that: 접속사
두 번째: 지시형용사
세 번째: '저것'(that)
네 번째: 관계대명사
다섯 번째: 지시형용사
1. I can can a can in a can.
나는 통조림을 통조림통에 통조림할 수 있다.
첫 번째 can: 할 수 있다
두 번째 : 통조림하다
세 번째 : 통조림
네 번째 : 통조림통(깡통)
2. I saw one saw saw the other saw in a saw.
나는 제재소에서 한 톱이 다른 톱을 톱질하는 것을 보았다.
첫 번째 saw: 보았다
두 번째: 톱
세 번째: 톱질하다
네 번째: 톱
다섯 번째: 제재소 (sawmill)
3. I ate eight eggs at eight eight.
나는 여덟 시 팔 분에 달걀 여덟 개를 먹었다.
4. I think that that that that that writer used is wrong.
나는 저 작가가 쓴 저 'that'은 틀렸다고 생각한다.
첫 번째 that: 접속사
두 번째: 지시형용사
세 번째: '저것'(that)
네 번째: 관계대명사
다섯 번째: 지시형용사