안녕하세요~ 꾸벅^^*

다름이 아니라 오래간만에 재미 있는 영화 봤네요.

언싱커블 너무 재미 있게 봐서 인사 드리고 싶었습니다~^^*

번역 넘 잘 하셨구요~ 다른 영화 번역한 거 있으면 제목 좀 알 수 없을까요?

다시 한번 감사드려요~ 다른 영화 번역 잘 하시구요~ 행복한 하루 되세요~^^*

********************

잔인한 時님께서 번역해주신 덕분에 언씽커블 잘 봤습니다.

마음에 숙제를 남겨주는 영화더군요. 감사합니다. 그럼...........

*************************************

언씽커블 간만에 좋은영화 덕분에 완전 잼나게 잘봤습니다~

영어실력 완전 부럽네요

자막실력이 수준급이신듯 덕분에 영화에 완전 몰입되던데요~

앞으로도 좋은 자막 부탁드려요~ ^^

화이팅!!!!

**********************************************

안녕하세요

얼마전에 언씽커블을 본 한 사람입니다.

좋은자막덕분에 영화 즐겁게 보았네요

언제나 행복한일만 있으시길...^^

******************************************

이번에 언씽커블 봤는데요..

자막 만드느라 수고하셨다는 말 전하고 싶어서요.

자막 만드는 분들 고생하는건 잘 알고 있는데 가끔씩 오역이 너무 많거나

너무 직역을 해버리면 영화의 이해도가 엄청 떨어지죠 ㅎㅎㅎ

그럴땐 참 난감합니다만..

이번 영화를 보면서는 그런 부분이 거의 없어서 너무 만족합니다. 

중간중간 괄호 속에 한자를 넣어서 의미를 정확히 전달하신것도 참 좋았습니다.

앞으로도 지금처럼 훌륭한 번역, 자막 부탁드립니다.

그럼 수고 하세요 ^^

*************************************

안녕하세요 ~~ 저는 영어공부를 정말 열심히 하는 학생이랍니다^^

영화보니까 번역을 잘 하셨더라구요~~

저도 정말 영화에 나오는 대사들을 다 듣고 싶은데요. 어떤 방식으로 연습하는것이 좋을까요??

혹시 개인적으로 추천해주실수 있는 방식이 있는지요????ㅋㅋ

******************************

Unthinkable잘보았읍니다. 가끔 장난같은 번역으로 영화몰입도를 반감시키는 사람들때문에 다운받은 영화는 보고나서 바로 삭제해버렸는데 진지하게 번역을해서 참 좋았읍니다. 앞으로 더많은 작품을 기대하며 ....힘차게 응원할께요.  건강하시고 행복하시고  부자되세요.(40대 후반이라서 말투가 조금 딱딱해도 이해바랄께요) 

*************************************

앗! 깜짝 놀랐습니다. 41세 라구요. 나는 그보다는 훨씬 젊을줄로 알았어요.  저는 올해 48세로 자영업을 하는 관계로 가장힘든해를 맞고 있읍니다. 직원들 월급맞추어 주는게 가장 힘든일이 될정도로 경기가 안좋군요. 대학 졸업논문을 수기로 작성할 정도로 컴퓨터를 모르고 살았는데 지금세상이 컴맹이 곧 문맹처럼 인식되는 세상이라 최근 컴을 배우고 그과정에서 영화를 다운받다 보니까 벌써 영화만 300편정도 모으게 되었네요. 그러다보니 일부 번역하는이들의 장난같은 번역때문에 작품성이 있는 영화를 망치는것을 종종 발견하게 됩니다. 영화는 꼭 어린 사람만 보는것이 아니잖아요. 모든 계층의 사람들이 보아도 공감할수 있는 그런 훌륭한 번역가로 크게 성공하시리라 믿어 의심치 않습니다. 바쁘실텐데 이렇게 답글을 보내주시니 나야말로 정말로 기뻤읍니다. 거래처 사장이 내가 칭찬하는 말을 듣고 자기도 영화 다운받는다고 하는군요.(점점 나이를 먹을수록 귀가 얇아 지는것 같아요). 다음 작품 기대할께요ㅛㅛㅛㅛㅛㅛㅛ.

*************************************

얼굴도 모르는 님입니다만

원활한 자막에 의해 재미있는 영화를 다른생각없이

몰입하여 볼수 있었서 감사합니다

이 메일은 감사의 뜻으로 보내는 바입니다

수고하시고 건강하십시요..^^

***************************************************

언씽커블을 봤어요
님의 자막 덕분에 편히 봤습니다
고맙습니다

*************************************

UsaBit.com_Unthinkable

영화 자막 잘봣스비다!~

수고하세용 ㅋㅋ

************************************ 이상은 작년 언싱커블 이후 받은 메일입니다.

메일은 이걸 복사한다고 평소 안 들려보던 이메일을 들어갔더니

어떤 분이 1년전 올린 것을 보고 메일을 며칠전 보내오셨더군요 ^^;;

2011/07/09 02:39

정말 지금까지 영화 보면서

번역에 대한 생각은...

음.. 솔직히 말하자면 그냥 시간없는 사람들이 할거 없어서 번역하나보다... 했어요. 근데 이번에 詩님의 블로그에 우연히 들리게 되면서 그 생각이 완전히 바뀌어 버렸네요..ㅎㅎ블로그 둘러보면서 관심이 생겨 기웃기웃 거리다 프로번역가라는 것도 알게 됐구요. 영화 한편 번역하는데

정말 많은 시간이 투자 된다는것도 처음 알았습니다.

정말 고생많이 하시는데 여러가지 생각할것도 많은 직업이네요.. 

뭐.. 주석이나 그나라의 은어, 여러가지 번역에 대한 작업 등등.. 제가 뭐 번역에대해 100%알진 못하지만 정말 힘들어 보이시네요.. 번역에 대한 詩님만의 답 그 답을 꼭 찾으시길 바랍니다!^^

더운데 힘내시구요~ 파이팅입니다 ~

*******************************************

19시의뉴스군수정/삭제댓글쓰기

2011/08/14 22:32

사운드오브노이즈 보고 들렸습니다.

자세한 번역 감사하면서.. 게시물에 추천도 하고 갑니다. 

좋은 하루되세요.

**************************

아무개수정/삭제댓글쓰기댓글주소

2011/08/21 15:29

영화 잘 봤습니다. 감사합니다. ^^

------------------------------------------------------------------이상은 제 블로그 글이었습니다.

7편 중에 3편으로부터 글을 받았습니다.

앞으로 제가 나아가야할 방향..

취지... 각오..

잊지 않아야할 것들이 스며든 그 분들의 감사글이었습니다.

욕을 해오신 분은 저기 아래 이미 밝힌 그 분 만이었고..^^;;

전 그 분들의 격려에 힘입어 조금씩이라도..

살아가고 나아가고 더해가고

해야하지 않을까 싶답니다.

유노동 무임금...

그뒤에 남는 것은 인기와 명예 둘 중 하나이겠지요...

전 명예를 좇고 싶습니다..