'트랜스포머 3' 한글 번역 완료
"트랜스포머: 달의 어둠(Transformers: Dark of the Moon)"의 한글 번역 작업을 완료했습니다.
저작권 때문에 씨네스트에는 올릴 수가 없어서 http://Subscene.com 에 올렸습니다.
번역에 사용한 영어 자막에 생각보다 구멍(?)이 많아서 시간이 좀 오래 걸렸는데,
아무래도 오역이 상당히 많을 것 같아요. ;;;
정식 영어 자막이 나오면 고칠 곳이 한두 군데가 아닐 것 같습니다.
특히, 마지막에 시몬스가 샬롯 미어링에게 키스하는 장면의 대사들은
순전히 제 청음으로만 작성됐기 때문에,
번역의 정확성을 도저히 장담할 수가 없군요. ;;;
제가 만든 자막은 아래의 동영상 파일에 최적화되어 있습니다.
Transformers.Dark.of.the.Moon.2011.TS.V2.XViD.AAC.2CH-JCA.mkv
2시간 27분 11초 / 1.48 GB
5 Comments
슐츠