이런, 트랜스포머 3가 저작권 목록에...
한창 "트랜스포머: 달의 어둠(Transformers: Dark of the Moon)"의 한글 자막을 만들고 있는데,
영여 자막이 삭제된 게 아무래도 마음에 걸려서 혹시나 하는 마음에 저작권 리스트를 봤더니
트랜스포머 3가 저작권 목록에 올라가 있네요. ;;;
의욕이 확 식습니다.
그래도 만들기는 할 겁니다.
1, 2편의 자막을 만들었으니 3편도 마저 만들어야죠.
그리고 지금 만들어 두면 나중에 정식 자막이 나왔을 때 작업이 더 수월해질 테고요.
유명한 영화들의 자막만 손대고 있어서 언젠가는 이런 일이 생기지 않을까 하고 생각했었는데,
막상 일이 생기고 나니 영 기분이 안 좋네요.
그래도 못 올리는 건 아니니까 그걸로 위안 삼겠습니다.
어느 분 말마따나 SubScene.com에 올리는 수도 있겠고요. ;
작업을 진행하면서 영어 자막도 조금씩 고치고 있으니까 괜찮겠죠, 뭐.
P.S.) 내년에 개봉할 '다크 나이트 라이즈(The Dark Knight Rises)'의 자막도 만들 생각이긴 한데,
같은 상황을 겪지 않을지 걱정이네요.
1 Comments
빔나이트님...
물론 안타깝게도 씨네스트에 올리시지 못하시더라도...
토렌트를 통하여 나이트님 자막을 얼마든지
세상에 알리실 수 있어요.
결국 자막만 있는 자막은 없으니까요...
영화를 보기 위해 자막이 있기에...
결국 만드신 자막은 영상이 있어야할테고..
영상은 퍼져야하니까...
당연히 나이트님의 자막으로 그 작업하신 영화가 퍼져나가면 되지않을까...
그런 부분에서 위안을 삼으시고...
결과론적으로 원래 나이트님이나 자막제작자 모두...
애써 작업한 자막으로 누군가 그 영화를 보고 같이 느끼고
영화를 보면서 자신의 삶을 어떤 일정부분 공유하는 것이 목적이기에..
서운해 마시구 힘내서...
1, 2편을 하신 그 명예를 수고를 3편까지 지켜나가 주셨으면 합니다.
힘내시구...기운내세요..
비록 표현은 안 해도
많은 분들이 응원하시고 계실테니까요!!!
더운 여름날 건강하시고..
시원함 가운데 행복하세요~^^
물론 안타깝게도 씨네스트에 올리시지 못하시더라도...
토렌트를 통하여 나이트님 자막을 얼마든지
세상에 알리실 수 있어요.
결국 자막만 있는 자막은 없으니까요...
영화를 보기 위해 자막이 있기에...
결국 만드신 자막은 영상이 있어야할테고..
영상은 퍼져야하니까...
당연히 나이트님의 자막으로 그 작업하신 영화가 퍼져나가면 되지않을까...
그런 부분에서 위안을 삼으시고...
결과론적으로 원래 나이트님이나 자막제작자 모두...
애써 작업한 자막으로 누군가 그 영화를 보고 같이 느끼고
영화를 보면서 자신의 삶을 어떤 일정부분 공유하는 것이 목적이기에..
서운해 마시구 힘내서...
1, 2편을 하신 그 명예를 수고를 3편까지 지켜나가 주셨으면 합니다.
힘내시구...기운내세요..
비록 표현은 안 해도
많은 분들이 응원하시고 계실테니까요!!!
더운 여름날 건강하시고..
시원함 가운데 행복하세요~^^