간츠 part 1 자막 싱크~(완료)
오늘 간츠 일본어 버젼이 나와서
예전에 제가 알던분과 작업했던 자막을
다시 일본어 표기에 맞게 수정하고
싱크 맞추는중이에요
내일안에 다 될거 같아요..ㅠㅠ
-------------------후기---------------------
예전에 추마루라는 분과 함께 작업한 자막이라
간단한 수정을거쳐 싱크를 완료했습니다..
그런데 마지막 예고편..ㅠㅠ
제가 한자를 잘 몰라서 ..ㅠㅠ
오역을 만들었네요.ㅠㅠ
예전에 영문버젼으로 나왔을때도...
구슬에서 나오던 자막들은 원작을 재밌게 봤던 저로써는
대강 이해하긴 했지만서도요~ㅋㅋ
꽤 재밌는 작업이었습니다~ㅠㅠ
한자는 너무 어려워요.ㅠㅠ
3 Comments
