안녕하세요? 현이아빠 입니다.

지난번 최강희사 작업 마치고 좀 쉬려고 했는데..
제가 예전에 감명깊게 본 영화가 Remake되어 상영된다는 소식에 지난주 일요일부터 작업에 들어갔습니다.

영화는 바로 천녀유혼(倩女幽魂, A.Chinese.Fairy.Tale.2011.DVDScr.XviD-ZJM.avi)이고요, 고천락, 유역비가 출연했습니다.
유역비가 이쁘긴해도 소천역은 역시 왕조현이 짱인것 같습니다.

제가 대만에 있었을 때 TV에 왕조현이 특집으로 나와서 자신의 영화 인생에 대해서 장시간 얘기한 적이 있었는데요.. 그때 왕조현의 말을 알아 들을 수 있다는 것이 나름 감격(?)이었습니다.

중국어를 배우길 잘했다는 느낌이 팍 왔었드랬지요.. ^^;

이번 영화는 DVD screener라서 화질이 별로긴 한데.. 감상하는 데에는 큰 지장이 없습니다.

주말에 빡시게 해서 지금은 거의 60%정도 초벌 번역을 마쳤습니다.

완성이 되는대로 posting하도록 하겠습니다.

씨네스트 회원님들.. 이번주 비가 온다고 하는데.. 그야말로 황사능 비입니다.
가급적이면 비 맞지 마셔요!

*P.S

지난번에 작업한 최강희사 720p짜리 릴이 release되어 sync작업을 하려고 봤더니..
새로 release된 버전은 중국 표준어로 더빙이 되었고, 그러면서 Original 광동어 더빙에 비해 대사 자체가 많이 바뀌었습니다. 새로운 장면이 추가되고 기존 장면이 짤려서 전체적으로 sync가 맞지 않는 것은 크게 상관이 없으나.. 대사 자체가 바뀐것은 처음부터 번역을 다시 해야하니.. 제 입장에서는 같은 영화의 자막 작업을 두 번 한다는게 너무 짜증나더라고요.. 그래서 한 1/3정도 하다가 지쳐서 지금은 잠시 손을 놓고 있습니다. -_-; 시간이 되면 조금씩 할 생각이지만 언제 끝날지는 모르겠습니다.

그리고 아지여인심(我知女人心)도 720P짜리 릴이 나왔다고 '아키야마'님께서 알려주셔서 지금 열심히 받고 있는데.. seed가 해외에 있어서 그런지 좀 늦네요.. 이것도 다 받으면 자막을 입혀 보겠습니다. 설마 이 영화도 대사가 많이 바뀌지는 않았겠지요?