자막 만드는데...

pluto 오순도순 11 4225 0 2011.02.14 11:18

어흑.. 너무 힘들어요..

그냥 집에서 보려고 만드는데...

두개나 되는데...

둘 다 200kb가 넘어요. ㅠㅠ

하나는 다큐라 그렇다 치고

다큐도 아닌 것이 저렇게 쉬지않고 떠드는 영화는 정말 처음 봤어요.

언제 완성할지도 모르겠어요..

열심히 했는데 5분분량... 큭..

Author

Lv.53 M pluto 패밀리(6등급)

등록된 서명이 없습니다.

11 Comments

3 어이엉군 2011.02.15 09:13

그 고통 잘 알죠 ㅜㅜ
힘내세요^^~ㅎㅎ

M pluto 2011.02.15 17:44

감사합니다..
정말 아무 이득도 없는 이 짓을 왜 하는지 저도 모르겠네요. ㅎㅎ
완성되면 아까워서라도 여기에 업로드 하겠지만
언제 될런지도 모르고, 그 전에 누가 만들어줬으면 좋겠어요. ㅠ

S MacCyber 2011.02.15 21:35

ㅎ 맞습니다. 150kb 넘어가는 자막은 할까 말까 심하게 고민 되죠.
종일 작업해도 3-4일 이상 걸리는 분량이니 왜 이 짓을 하고 있나 회의가 들고요.
자막 작업도 또 다른 중독 같아요. 등산 좋아하는 사람한테 힘들게 거길 왜
올라가냐고 물어보면 뭐라고 대답할까요? ^^

M pluto 2011.02.17 17:20

MacCyber님 같은 고수님도 고민하시는군요. ㅠㅠ
맞습니다. 일종의 중독같아요.
요청하는 사람이 닥달하지 않으니 세월아 네월아 걍 천천히 작업할랍니다. ㅎㅎ

3 달마s 2011.02.18 04:38

고생하시네요^^;

맨날 받기만 해서 죄송할 따름입니다;;

어휘선택이 힘들어서 번역한번 해보다가 포기했던 1인 입니다;;

그래서 싱크작업만 가끔 하게되네요^^;

좋은 자막 항상 감사드립니다^^;

M pluto 2011.02.19 22:10

자막작업 많이 하지도 않으면서 이러고 있네요. ^^;;

좋은 자막 꾸준히 만들어주시는 분들께 저도 항상 감사해요.

고수분들은 이런 푸념 올리시지도 않아요. ㅠㅠ

1 챔버뮤직 2011.02.19 01:50

영화를 많이 보는편인데 .. 자막 만드는 사람의 고생도 생각해야겠어요 ..

요즘들어 영자막으로 볼려니 ..눈물납니다 . 항상 감사합니다

M pluto 2011.02.19 22:12

그러게요. 자막작업 한번 시도만 해봐도 얼마나 고생인지 알죠.

저도 항상 감사한 맘으로 자막 봅니다.

초짜의 푸념에 관심가져 주셔서 감사합니다. ㅠㅠ

1 BerSerKER 2011.02.28 21:14

ㅋㅋㅋ 직접적인 이익이 되지는 않겠지만... 이런 작업함으로써 생기는 정신적 이익은 어디로 가지 않고 다 자기 본인한테 남아있기마련이죠^^

5 선우도우 2011.03.03 14:14

자막만들기 작업이 굉장한 고통의 작업입니다.
힘내십시오.

9 fsfdssf 2011.03.14 21:38

우선 번역기로 돌리고 말이 안되는 부분만 작업하시면 훨씬 수월해집니다

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

이전 다음 목록