늦어도 목요일 새벽(수요일에서 목요일 넘어가는 새벽)까지는 제작을 완료할게요.

근데 걱정이 많네요.

마약 관련 은어, 속어, 비어 등이 너무 많고 불가피하게 의역을 해야하는 경우가

너무 많아서 괜히 자막 올렸다가 욕만 디지게 먹는 건 아닐지 하고...

최근에 어떤 님이 올리신 영문자막을 봤는데 그것도 정확하지 않아서

제가 갖고 있는 영문자막으로 마무리 지으려 합니다.

흐름이 끊기거나 말이 안되는 상황은 없을 것이라 생각되지만

저 같은 경우 직접 제작해서 올려놓고도 다른 분들처럼 댓글을 많이 받아서

힘이 났던 경우는 그닥 없었네요.

일전에 invictus 자막도 직접 제작한 거였는데 댓글 2개 달려서 참 속상했습니다.

그 두 분이 그렇게 고마울 수가 없었습니다.

아무 것도 아닌 댓글이지만 자막 만드는 입장에서는 엄청 기운 나거든요.

그래도 그런 보람으로 자막 제작하는데...

또 이런 글 읽고 욕하시는 분 없을라나 모르겠네요...

너무 기대는 하지 마세요...