번역하면서 가장 까다로운 점을 꼽는다면 역시 뭐니뭐니 해도 언어 자체의 특징을 활용해서 감성을 건드리는 경우겠지요.

영어로 운(rhyme, 영어에서는 주로 각운)을 맞춘 표현이나, 동음이의어/유사 발음을 이용한 말장난 또는 중의적 표현 같은 경우 말입니다.

최근의 예로 "허트 로커"에서는 "grass"가 있었습니다. 영어로 "grass business"라고 한다면 "잔디 장사"일 수도 있고 "대마초(마리화나) 장사"일 수도 있지요. 미국땅에서라면 "대마초 장사" 쪽일 가능성이 조금 더 크겠지만, 배경이 사막 지역인 이라크이고 그 동네에 없는 것을 팔아보자는 제안이라면 "잔디 장사"의 가능성이 올라갑니다. 하지만 이라크는 금욕적인 이슬람 문화권이라는 점을 더 생각하면 "대마초 장사"의 가능성도 무시할 수는 없겠지요.
그런 면에서 애당초 엘드리지 상병이 꺼낸 "grass"라는 말은 "잔디"일 수도 있고 "대마초"일 수도 있습니다. 나름대로 중의적인 농담인데, 샌본 병장은 그 농담을 캐치하고 웃으면서도 이야기를 "잔디" 쪽으로 끌고 갑니다. 그러나 우리 말로 풀면 잔디는 잔디고 대마초는 대마초니까, 같은 낱말에 담긴 두 가지 뜻에서 나오는 잔재미 자체를 살리기는 어렵습니다.
그 대화에서는 "잔디 = 떼"라는 점에 착안하여 원래의 영어 우스개 대신 (우리말 버전의) 다른 말장난을 끼워 넣는 쪽으로 방향을 잡았지만, ("grass business/we'll get rich" -> "잔디 장사/떼돈 벌다") 원래의 시시한 농담 따먹기 분위기가 얼마나 살았을지는 잘 모르겠어요.


그 밖에 또 까다로운 점이라면, 문화적 배경이 개입되어 있는 표현을 풀이해야 할 때입니다.

"인 디 에어" 에서는 "마이스페이스"라는 표현이 나옵니다. 원래는 "마이스페이스에 자기 공간이 있다고 회사를 멋대로 휘저을 수 있는 자격이 생기는 건 아니다" 이런 말인데, 그대로 풀어버리면 우리 나라 사람들은 고개를 갸웃하겠지요. 그래서 "마이스페이스" 대신 "싸이월드"로 치환했습니다. "싸이에 자기 홈피 있다고 회사를 온통 갈아 엎을 자격이 생기는 건 아니잖나?" 이렇게 바꿨어요. 비슷한 경우라도 가령 "마이스페이스"가 아니라 "트위터"였다면 딱히 바꿀 필요 없이 그대로 쓸 수 있었겠지만 말이지요.

다시 "허트 로커"에서는 "be all (that) you can be"라는 노래 이야기가 나옵니다. 직역하면 "당신이 될 수 있는 모든 것이 되어라"이지만, 이 노래는 사실 왕년의 AFKN에서도 자주 나오곤 하던 미군 모병 캠페인 주제가(?)입니다. 모병제 군대에 입대한 미군들끼리야 "that song, be all you can be"라고 하면 무슨 말인지 척 알아듣겠지만, 그리고 미국인들이라면 한 번쯤은 들어봤을 노래이니 알아듣겠지만, 우리는 사정이 다르지요. 그래서 "모병 광고 있잖아요, 뭐든 될 수 있다 어쩌구"라고 풀었습니다. 원래 대사에는 "모병 광고"라는 표현은 나오지 않지만 제가 끼워 넣은 거죠. 저야 그게 좋겠다 싶어 그렇게 했지만, 과연 그게 잘 한 건지에 대해서는 사람에 따라 의견이 다를 수 있을 겁니다.


음... 자잘한 것 몇 가지 더 늘어놓고 맺지요.

종교에 엮인 집단 자살 사건이라는 면에서 우리 나라의 오대양 사건과 비슷한 데가 있는 "천국의 문(Heaven's Gate)" 사건 - "인 디 에어"에 간접적으로 잠깐 나옵니다.

"Mr. Be All You Can Be" - 맥락을 생각해보면 "모병 광고에 나옴직한 모범 군인"이죠. 저는 우리말(?)로 "FM 군인 아저씨"라고 풀었는데, 우리나라 군대에서 통하는 용어를 아는 분이라면 저 FM을 설마 FM 라디오의 FM이라고 생각하지는 않으시겠지요? ("Field Manual", 즉 "야전 교범" 입니다. 2차적으로 통용되는 뜻은 "모범", "표준" 정도?)

허츠(Hertz), 마에스트로(Maestro), 콜로니얼(Colonial)은 차 이름이 아니라 렌터카 회사 이름이지요. 미국에서 이름난 회사들 중에는 다국적 기업이 많아서 우리 나라에서도 쉽게 접할 수 있는 예가 흔하지만, 미국인들끼리야 익숙해도 미국 밖에서는 접할 수 없는 회사 또한 많습니다. 방금 이야기한 렌터카 회사들 중에는 허츠 정도가 그나마 다국적(?) 기업이지요. (사실 마에스트로나 콜로니얼은 어쩌면 실재하는 회사가 아니라 영화 속에서 지어낸 이름인지도 모르겠습니다.)
미국에서만 이름난 상호로 얼른 떠오르는 게 "RadioShack"입니다. 미국 내에서는 온갖 전자부품, (전기/전자 제품 관련) 공구류를 파는 전국(?) 체인이지만 우리 나라에서는 볼 수 없는데, 그래서 "Hey Mr. RadioShack!" 같은 대사 - 제 기억으로는 아마 "Enemy of the State"에 나왔지 싶습니다 - 가 나오면 글쎄... 맥락에 따라 다르겠지만 "이봐 순돌 아빠!" 정도로 풀 수 밖에 없겠지요. "래디오섁"이라는 말 자체는 허트 로커에도 한 번 나왔습니다.

그만 맺겠습니다.



추신.

아... 이러고 끝낼 이야기가 아닌데, 죄송합니다.

원래 꺼내고 싶었던 이야기는, "다른 분들도 비슷한 문제를 겪으셨을 텐데, 어떻게들 대처하고 계신가요?"랍니다.
이를테면 "내 경우에는 이런 표현이 풀이하기 까다로웠던 적이 있는데 결국 이렇게 처리했다." 뭐 그런... :)