자막 제작을 하고 싶습니다.
자막 제작을 하고 싶습니다.
올라오는 영문 자막을 이용해서 번역을 한다던지
직접 번역을 해서 자막을 만들고 싶은데,
처음이라 어떻게 해야 할지 모르겠습니다.
필요한 프로그램을 가르쳐주시면 좋겠습니다.
그리고 조언들 좀 부탁드립니다!
꾸벅
어느 게시판에 올려야 할지 몰라 여기에 올려봅니다 게시판 성격에 맞지 않는 글이라면 죄송합니다
올라오는 영문 자막을 이용해서 번역을 한다던지
직접 번역을 해서 자막을 만들고 싶은데,
처음이라 어떻게 해야 할지 모르겠습니다.
필요한 프로그램을 가르쳐주시면 좋겠습니다.
그리고 조언들 좀 부탁드립니다!
꾸벅
어느 게시판에 올려야 할지 몰라 여기에 올려봅니다 게시판 성격에 맞지 않는 글이라면 죄송합니다
3 Comments
한방에~ 추천합니다. 특히 싱크조정된 영문자막을 구하셨다면 조정된 싱크에 맞게 번역만해서 올리면 되겠네요, 하지만 가끔 영어대사대로 싱크된 자막을 재배열해야 하는 경우도 생깁니다. 영어대사량 대비 우리말의 한자어 축약이 심해 부득이 재배열하는 경우도 생기더라구요, 잘 조정하시면 기존싱크도 살리고 어감도 좋게 만들 수 있습니다.
네이버나 심파일 등에 검색하시면 나올겁니다. 참고가 되시길...
참, 그리고 네이버사전을 이용하시던지 꼭 국어사전을 통해 한글오기가 없도록 하는 것도 중요합니다.
네이버나 심파일 등에 검색하시면 나올겁니다. 참고가 되시길...
참, 그리고 네이버사전을 이용하시던지 꼭 국어사전을 통해 한글오기가 없도록 하는 것도 중요합니다.