[머리글] 저를 포함해 한글자막 제작하고자 하는 분들에게 도움이 될 것 같아 글을 올립니다. 자막제작 관련 물어 보고, 알고 싶은 것이 너무 많지만 일단 쉬운 것 부터 하나 하나 토론방 형태로 제가 화두를 던져 볼까 합니다. 이런 글이 본 게시판에 적절하지 않다고 생각되시면 운영자께서는 언제든지 삭제하시기 바랍니다.

제가 몇 몇 자막을 살펴보니까... 다음 두 가지 형태로 구분할 수 있을 것 같습니다:

(1) 문장의 종결과는 상관 없이 하나의 자막끝에는 마침표를 찍지 않음.
(2) 문장이 종결된 경우에는 마침표를 찍고, 문장이 다음 자막으로 계속 이어지는 경우는 마침표를 찍지 않음.

고수님들의 의견은 어떠신지요?

[부언] 이 글은 제 궁금증 해소가 목적임을 분명히 합니다. 사실 자막 제작을 개인의 창작(?) 활동으로 본다면 이런 논의 자체가 무의미 하겠지만, 그래도 통일된 규칙(표준)이 있으면 좋을 것 같다는 생각에 토론 주제를 올려 봅니다.

[한글자막에 있어서 마침표에 대한 규칙]
참고문헌 : 우리말답게 번역하기, 이석규, 2002

...
여섯째, 맞춤법이나 띄어쓰기를 제대로 지켜서 쓴다. 문장의 끝에 마침표를 붙이지 않는다.
...