"퍼블릭 에니미' - 지능적 안티?
[한글] 퍼블릭 에너미 (Public Enemies, 2009)한글 자막
글쓴이 : 정사코갤 날짜 : 09-10-14 16:52 조회 : 1041
F I L E
형태 : 제작 언어 : 한글 릴그룹 : Wiki 시디장수 : 1CD()
Public.Enemies.2009.720p.BluRay.DTS.x264-WiKi.smi (159.3K), Down : 397
제가 직접 제작한 자막입니다.
제작자 정보와 자막은 절대로 수정하지 마십시오.
약간 미흡하지만 꽤 볼만합니다.
그리고 자막 만들기 너무 힘듭니다. 다소 미흡해도
너무 욕하지 마십시오. 4시간 걸려 만들었습니다.
수정할 부분은 리플 달아주시면 반영하겠습니다.
-------------------------------------------------------------------------
<SAMI>
<HEAD>
<TITLE> 자막 자막 계산기 v2.0이 "/ 타이틀로 작성된 파일을"
<style type="text/css">
"! -
P는 (여백 왼쪽 : 8pt; 여백 - 오른쪽 : 8pt; 여백 - 하단 : 2pt; 여백 - 가기 : 2pt;
텍스트 정렬 : 센터; 글꼴 - 크기 : 20pt; 글꼴 - 가족 : 돋움, 산세 리프 - 리프;
글꼴 - 무게 : 일반, 색상 : 백색;)
. EGCC 가인 (Name : 영어; lang : ko - 페이지 엉; SAMIType : CC;)
# STDPrn (이름 : 표준 출력;)
# LargePrn (이름 : 대형 인쇄, 글꼴 크기 : 20pt;)
# SmallPrn (이름 : 작은 글씨; 글꼴 크기 : 10pt;)
- "
"/ 스타일"
"/ 머리"
"/ 몸통"
--------------------------------------------------------------------------
가끔 번역기를 돌려 만든 자막들을 심심치 않게 봐오긴 하였어도,
이렇게 헤더부까지 번역기로 돌려서 자료실에 올린 건 정말 정말 처음 보는 희귀한 경우인데...
상상초월의 기발함에 너무 많이 웃기도 하였지만... 어쨋건
아마도 금년 들어 최대 걸작 중의 하나로 기억되지 않을까 싶습니다.
얼마나 자막 제작을 해보고 싶었으면 이럴까 싶기도 하고요... ㅎㅎ
"약간 미흡하지만 꽤 볼만합니다."
이 용기에는 찬성할 수 있을런지 자신이 없어도...
"제작자 정보와 자막은 절대로 수정하지 말아주세요."
이와 같은 사려깊은 당부에는 절대 찬성합니다.
이 자막 가지고 또 수정하고픈 유혹과 시험에 들려는 분들이 나오면
또 자료실이 꼬리에 꼬리를 물고 어지러워질까봐 미리 걱정이 됩니다.
혹시 이 영화 자막 제작에 관심이 있으신 분들...
새로 만드시는 건 몰라도 절대로 수정하지는 말아주셔요.
글쓴이 : 정사코갤 날짜 : 09-10-14 16:52 조회 : 1041
F I L E
형태 : 제작 언어 : 한글 릴그룹 : Wiki 시디장수 : 1CD()
Public.Enemies.2009.720p.BluRay.DTS.x264-WiKi.smi (159.3K), Down : 397
제가 직접 제작한 자막입니다.
제작자 정보와 자막은 절대로 수정하지 마십시오.
약간 미흡하지만 꽤 볼만합니다.
그리고 자막 만들기 너무 힘듭니다. 다소 미흡해도
너무 욕하지 마십시오. 4시간 걸려 만들었습니다.
수정할 부분은 리플 달아주시면 반영하겠습니다.
-------------------------------------------------------------------------
<SAMI>
<HEAD>
<TITLE> 자막 자막 계산기 v2.0이 "/ 타이틀로 작성된 파일을"
<style type="text/css">
"! -
P는 (여백 왼쪽 : 8pt; 여백 - 오른쪽 : 8pt; 여백 - 하단 : 2pt; 여백 - 가기 : 2pt;
텍스트 정렬 : 센터; 글꼴 - 크기 : 20pt; 글꼴 - 가족 : 돋움, 산세 리프 - 리프;
글꼴 - 무게 : 일반, 색상 : 백색;)
. EGCC 가인 (Name : 영어; lang : ko - 페이지 엉; SAMIType : CC;)
# STDPrn (이름 : 표준 출력;)
# LargePrn (이름 : 대형 인쇄, 글꼴 크기 : 20pt;)
# SmallPrn (이름 : 작은 글씨; 글꼴 크기 : 10pt;)
- "
"/ 스타일"
"/ 머리"
"/ 몸통"
--------------------------------------------------------------------------
가끔 번역기를 돌려 만든 자막들을 심심치 않게 봐오긴 하였어도,
이렇게 헤더부까지 번역기로 돌려서 자료실에 올린 건 정말 정말 처음 보는 희귀한 경우인데...
상상초월의 기발함에 너무 많이 웃기도 하였지만... 어쨋건
아마도 금년 들어 최대 걸작 중의 하나로 기억되지 않을까 싶습니다.
얼마나 자막 제작을 해보고 싶었으면 이럴까 싶기도 하고요... ㅎㅎ
"약간 미흡하지만 꽤 볼만합니다."
이 용기에는 찬성할 수 있을런지 자신이 없어도...
"제작자 정보와 자막은 절대로 수정하지 말아주세요."
이와 같은 사려깊은 당부에는 절대 찬성합니다.
이 자막 가지고 또 수정하고픈 유혹과 시험에 들려는 분들이 나오면
또 자료실이 꼬리에 꼬리를 물고 어지러워질까봐 미리 걱정이 됩니다.
혹시 이 영화 자막 제작에 관심이 있으신 분들...
새로 만드시는 건 몰라도 절대로 수정하지는 말아주셔요.
3 Comments
