이거원 인터넷에 떠도는 메디엄 자막을 보니 완전 개판이더군요.

사실 저도 AVGN 시리즈 번역하다가 외화번역으로 선로를 갈아탄지

얼마 안된지라(트랜스포머 : 폴른의 역습 이후로 두번째군요) 실력은 형편없습니다만

이건 좀 아니다 싶더군요.

그래서 심혈을 기울여 번역은 해놨습니다만...

문제는 이 필름이 저작권 보호요청작이더군요.

그래서 씨네스트쪽엔 업로드를 하지 않았고, 제 홈페이지에만 살짝 올려두었는데

이거 원 손이 근질근질 하군요.


아무튼,

영화 자체도 꽤 재밌었던 탓에(비록 번역때문에 몰입은 못했지만)

번역하는 내내 즐거웠습니다.

저작권 보호 풀리게 되면 쪽지라도 주십시오.



p.s 시편23 1~3절 정보를 써주신 오순도순님 감사드립니다. 큰 도움이 되었습니다.