창작 (고유하고 독장적인 작업) 이 아닌 번역이란 속성 때문에,
뒤늦게 섭자막이 나오고 나면

"이거 혹시 내 자막을 보고 베낀 거 아냐?"
"내 자막을 가지고 적당히 손을 본 것 같은데?"

죽써서 개준 것이 아닌가라는 의심과 함께 속상해하시는 분들이 많으리라 봅니다.

하지만 그 정도의 수정을 하려면, 아예 새로 만드는 것보다 더 번거러운
작업일 정도인데 프로가 굳이 그렇게까지 어렵게 작업할지는 의문입니다.

번역은 창작이 아니라서 비슷한 부분이 있을 수 있고, 또 비슷해야 정상입니다. 왜냐면 번역에 사용한 대본 또는 영문 자막이 글자 하나 안 틀리고 똑같기 때문입니다. 그러니 비슷할 수 밖에요.

의역이야 누구나 할 수 있는지라 거기서 거기로 비슷할 수 밖에 없습니다. 하지만 누가 봐도 말도 안되는 오역은 베끼지 않고서는 똑같이 따라하기가 힘들죠.

그러니 의혹과 의심으로 어딘가 찝찝하고 마음이 개운치 못하신 분들에게 권하는 방법이 있는데요.

자신이 명백하게 오역을 했던 부분들을 한번 찾아보시고, 이 자막에서 그 오역마저도 비슷하거나 똑같이 베낀 부분들을 한번 찾아보셔요. 만약 엉터리 오역마저 비슷하다면, 그건 우연으로 보긴 힘들테니까요.


1. 오역 표절로 확인이 될 경우

"에이 썩을 놈들, 그래 잘먹고 잘 살아라."

2. 오역 표절이 없을 경우

"흠, 내가 괜한 의심을 했군. 아, 개운해."


1이건 2이건, 그게 정신건강에 좋다는 것은 모두가 동의하실 것으로 여깁니다. ㅎㅎ


PS: 참, 프로도 쉽게 범할 수 있는 그런 오역이 아니라, 독창적이고 기발하고 배꼽을 잡을 수 있는 그런 오역이어야겠죠. 그게 자신의 색깔이자 서명이자 낙관인 셈이니까요.