영화로 영어를 공부하려는데 텍스트는 어디서 구하나요...
안녕하세요.
대학생입니다. 면접 보면서 영어 회화가 참 중요하다는걸 알았습니다.
궁금한 점이 있습니다.
1. 일단 한글로 된 영화를 본다.
2. 한글과 영어가 병행된 걸 본다.
3. 영어자막으로만 본다.
4. 자막 없이 본다.
순서는 이렇게 되겠지요?
그렇다면 영어로 된 대본을 인쇄하여 들고 다니면서 봐야할텐데요...
영어로만 된 대본은 어디서 구하는지 조언 부탁드립니다. 감사합니다.
대학생입니다. 면접 보면서 영어 회화가 참 중요하다는걸 알았습니다.
궁금한 점이 있습니다.
1. 일단 한글로 된 영화를 본다.
2. 한글과 영어가 병행된 걸 본다.
3. 영어자막으로만 본다.
4. 자막 없이 본다.
순서는 이렇게 되겠지요?
그렇다면 영어로 된 대본을 인쇄하여 들고 다니면서 봐야할텐데요...
영어로만 된 대본은 어디서 구하는지 조언 부탁드립니다. 감사합니다.
4 Comments
대본은 씨네스트에 올라와 있는 영문 자막을 받아서 메모장 (Note Pad)같은 프로그램으로 열어 보면 됩니다만, 제가 보기엔 생각하시는 방법이 얼마나 효과가 있을지...
오히려 거꾸로 가는 방법이 더 낫지 않을까 싶은데요. 제 개인적인 경험으론 다른 무엇보다 자막 없이 영화를 보는 게 필요합니다. 특히 듣기와 발음 등의 훈련을 위해서는요. 또 분명히 아는 쉬운 단어고 발음도 정확해서 다 잘 들리기도 합니다만 그런 간단한 두세개의 단어가 조합되면서 완전히 다른 뜻이 되는 것도 많고, 배경이 되는 사건이나 문화적 지식이 없이 그냥 텍스트만 보고 듣는 거론 이해가 안 되거나 잘못 이해할 수 있는 것도 많은데, 이런 것들은 사전이나 여러 자료들을 찾아가며 번역 작업을 하면서 많이 배우게 되죠. 모르는 말은 들려도 안 들리고 보여도 안 보입니다.
1. 자막 없이 본다.
2. 영어 자막을 구해 번역해 본다.
3. 다시 본다(자막이 있든 없든 상관 없슴)
오히려 거꾸로 가는 방법이 더 낫지 않을까 싶은데요. 제 개인적인 경험으론 다른 무엇보다 자막 없이 영화를 보는 게 필요합니다. 특히 듣기와 발음 등의 훈련을 위해서는요. 또 분명히 아는 쉬운 단어고 발음도 정확해서 다 잘 들리기도 합니다만 그런 간단한 두세개의 단어가 조합되면서 완전히 다른 뜻이 되는 것도 많고, 배경이 되는 사건이나 문화적 지식이 없이 그냥 텍스트만 보고 듣는 거론 이해가 안 되거나 잘못 이해할 수 있는 것도 많은데, 이런 것들은 사전이나 여러 자료들을 찾아가며 번역 작업을 하면서 많이 배우게 되죠. 모르는 말은 들려도 안 들리고 보여도 안 보입니다.
1. 자막 없이 본다.
2. 영어 자막을 구해 번역해 본다.
3. 다시 본다(자막이 있든 없든 상관 없슴)
저도 두 분 말씀에 동의합니다. 특히 영어자막은 정식으로 출시된 작품이 아니면 십중팔구 딕테이션했거나 영어 이외 타국어로 만들어진 자막를 가지고 영문번역기로 돌린 엄밀히 말씀드리면 영어자막이긴 하되 가짜인 경우가 많습니다. 우리 자료실에도 공개된 최신작 영문자막 중 대부분이, 받아보시면 배우가 하는 대사와 자막이 맞지 않은 경우가 많을 것입니다. 이런 경우 혼자와의 싸움을 시작하시고 간혹 이해가 어려운 부분에서만 그 자막을 참고하시는 편이 오히려 정신건강에도 좋습니다. 이점 유념하셔서 열심히 공부하시기 바랍니다.
제 경우를 보면...
저도 외국인 회사에 다니지만
영어회화를 잘 하려면 '소리내어' 말해야 됩니다
단순히 '보는것'만으로는 절대 늘지 않습니다
영화는 온 가족이 볼수 있는 등급이 가장 좋구요(가족영화가 최고)
영화를 보면서 계속 따라하세요.시간이 좀 걸립니다....(하루 이틀새 되는경우는 없구 저도 한 6개월...)
어느정도 된다 싶으면 스스로 자꾸 영작을 해보세요...그리고 주변의 도움을 받으세여
본인이 영작한게 맞는지 아닌지를 자꾸확인해야 된답니다...
뭐...결국 똑같은 대답이 되겠지만
'외국어'는 그 나라에서 태어나고 자라지 않은 이상 절대 잘 할수 없습니다.
1-2년 해서는 30년 넘게 영어를 써온 사람과는 비교 자체가 불가능하지요
반고, 반복, 또 반복입니다....
쓰고 보니 좀 그렇네요 저도 잘 못하면서 남에게 조언할 처지가 아닌데..ㅎㅎ 주제넘게 시리...ㅋ
저도 외국인 회사에 다니지만
영어회화를 잘 하려면 '소리내어' 말해야 됩니다
단순히 '보는것'만으로는 절대 늘지 않습니다
영화는 온 가족이 볼수 있는 등급이 가장 좋구요(가족영화가 최고)
영화를 보면서 계속 따라하세요.시간이 좀 걸립니다....(하루 이틀새 되는경우는 없구 저도 한 6개월...)
어느정도 된다 싶으면 스스로 자꾸 영작을 해보세요...그리고 주변의 도움을 받으세여
본인이 영작한게 맞는지 아닌지를 자꾸확인해야 된답니다...
뭐...결국 똑같은 대답이 되겠지만
'외국어'는 그 나라에서 태어나고 자라지 않은 이상 절대 잘 할수 없습니다.
1-2년 해서는 30년 넘게 영어를 써온 사람과는 비교 자체가 불가능하지요
반고, 반복, 또 반복입니다....
쓰고 보니 좀 그렇네요 저도 잘 못하면서 남에게 조언할 처지가 아닌데..ㅎㅎ 주제넘게 시리...ㅋ