안녕하세요? 씨네스트 회원님들
Johnnie입니다. 우선 새해 복많이 받으시고 건강조심하시고요.
오랜만에 작업을 시작해보니 허리가 많이 아프네요^^
벌써 초벌 40%정도 진척이 된 상황에서 영문 스크립트가 올라오긴 했는데
도움은 되지만 다소 부정확한 부분이 있네요...워낙 사운드가 좋지 못해서
그런가 봅니다. 중간중간 유머러스한 표현도 넣을 생각입니다.
그래서 의역도 섞어가면서 작업중입니다.
딸애가 방학중인데도 최근 개봉한 본 작품의 소문을 듣고
3일째 조르는 통에... 또 노가다를 시작합니다.
쿵푸팬더(공개), 인크레더블 헐크(미공개) 이후 3번째 작업이 되겠네요.
현재 상영작이라 조용히 작업하고 업하려다가 오늘 와보니 딕테이션된
스크립트가 떠서 지난번 헐크의 악몽처럼 ^^ 다른 분들과 중복으로 작업될까
염려스러워 우선 제작공지 올립니다.
많은 응원기다릴께요.
리플 및 응원글의 갯수 대비 작업속도 업하겠습니다.^^
감사합니다.
:
:
:
결국 3일밤을 세워 번역작업과 싱크수정 등 작업이 완료되었습니다.
혼자서 현업을 두고 하는 작업이라 틈틈히 작업했지만 이미 다른 두분이
작업물을 공개하셨더라구요, 작업 후 확인해보았지만 아마 제 자막이
현존 자막대비 제일 깔끔하고 스토리 전개에 무리없이 감상하실 수 있을 것
같아요 보시고 꼭 리플 남겨주시기 바라겠습니다.
자막은 오늘 디비디 스크리너 버젼이 떠서 자료를 급하게 다시 입수해서
싱크수정에 들어갔으므로 새벽깨나 공개할 수 있을 것 같네요.
매번 느끼는 거지만 자막 작업은 혼자서 너무 벅찬 것 같습니다.
가능하다면 앞으로는 부문별로 여러 제작자 분들과 작업을 함께 해보고
싶네요. 기다려 주신 분들께 진심으로 감사드립니다.

좋은 영화와 함께 좋은 시간 되세요 ~~^^