건방진 소리지만 한마디 하겠습니다.



해당 외국어는 아주 잘 알고 있다는 기본적인 가정하에서의 얘기입니다.

그리고 물론 우리말 역시 잘 구사해야겠죠.

거기다 맞춤법까지 잘 안다면 금상첨화겠으나...

우리나라 맞춤법이 워낙 어렵다 보니 전문번역가들마저

맞춤법 틀리는 경우가 태반이고... 뭐 논외로 합시다.



일단은 영화 자막인데

대사가 세 줄, 네 줄 나오는 자막은 대체 뭘까요.

기본이 안 됐다고밖에는 생각할 수 없습니다.

뭐, 무성영화나 다큐멘터리처럼 특수한 영상이라면 이해를 하겠습니다만.



두 줄이라고 해도, 다 같은 두 줄이 아닙니다.

딱히 기준이 정해진 건 아니지만

한글 기준으로 한 줄에 20자가 넘어가는 자막이라면,

거기서 이미 게임 오버.

보는 사람을 고려하지 않는 자막이죠.



씨네스트 가입한 지도 벌써 7년이 넘었고

그간 이곳에서 많은 분들이 만든 자막을 보아왔지만

아직도 이런 단순한 원칙마저 염두에 두지 않는 자막을 많이 보곤 합니다.

물론 아주 잘 만든 자막도 가끔 보이더군요.

그런 몇몇 제작자분들은 몰래 눈여겨보고 있습니다.



번역자와 제작자는 엄연히 다릅니다.

번역의 질도 중요하지만 영상번역의 경우 외양도 중요하다는 사실, 잊지 않았으면 해요.

날도 더운데 다들 힘내세요~