345
13 Comments
http://www.translatorsweekly.com/guide/principles2.php
오래된 글이지만 읽어보세요.
물론 영상번역의 원칙은 이와는 조금 다릅니다만...
일단 읽어보세요.
오래된 글이지만 읽어보세요.
물론 영상번역의 원칙은 이와는 조금 다릅니다만...
일단 읽어보세요.
자기 혼자만 보는 자막이 아닌 만큼 다른 사람들의 대한 배려와 어느 정도의 책임감은 있어야 하지 않을까 하는 생각에서, 작년에 다른 분이 자막을 만들고도 욕을 먹은 일로 넋두리를 한 것에 대해 제가 댓글로 썼던 걸 붙여 봅니다.
------------------------------------------------------------------------------------
비판이나 욕을 먹는 일의 경우는, 제 생각은 이렇습니다. 자기 스스로 부끄럼이 없을 정도로 정성을 들여 자기 능력이 닿는 한 최선을 다해 만든 자막이라면 그런 일은 거의 없지 않을까 싶습니다. 자기가 만든 것이기에 얼마나 부족하고 무엇이 문제인지는 스스로가 잘 압니다. 그런 것을 잘 안다면 그런 것에 대한 남들의 비판, 비방이 있을 것이라는 것은 어느 정도는 예상을 하고 감내할 각오를 해야 하는 것이 아닌가 하는 것이 제 개인적인 생각입니다. 그것을 방지하는 차원에서 우선은 최선을 다해서 자막을 만들고, 배포시에는 객관적으로 그 자막의 부족한 점을 명시하여 양해를 구하고, 가능하면 연락처 같은 것은 안남기는게 상책일 것 같습니다.
기본적으로는 그렇게 되지 않기 위해서 인기와 공명심을 쫓기 보다는, 나 자신을 위해서 작업을 하기시 바랍니다. 자기 만족과 자기 공부를 위해서 하는 돈도 안되는 일을 하는 것이니 말입니다. 늦어도 시간이 좀 더 걸려도 좋습니다. 내가 지금 할 수 있는 최선의 능력을 끌어 내어 글자 한자 번역하고, 씽크 하나 넣고, 다시 돌려보며 오타는 없는지 자막이 너무 빨리 지나가거나 너무 길어서 시청에 어려움은 없는지 몇 번을 살펴보는 게 이 작업입니다. 이런식으로 한 작품 한 작품 최선을 다 해야 발전이 있습니다.
모든 일이 다 그렇겠지만, 대충 대충 하면 항상 그 자리, 항상 그 수준을 벗어나질 못합니다. 우리가 헬스장에서 웨이트 트레이닝을 할 때, 처음에는 30~40kg도 들기 힘들지만 이를 악물고 계속하다보면, 40kg 가 50kg 60, 70, 80, 100kg 이런 식으로 처음에는 불가능 했던 무게도 계속 극한으로 도전하면서 그 무게를 늘려 가듯이 모든 일에 최선을 다하고 극한까지 몰아 붙여야 조금씩 발전하는 것입니다.
------------------------------------------------------------------------------------
비판이나 욕을 먹는 일의 경우는, 제 생각은 이렇습니다. 자기 스스로 부끄럼이 없을 정도로 정성을 들여 자기 능력이 닿는 한 최선을 다해 만든 자막이라면 그런 일은 거의 없지 않을까 싶습니다. 자기가 만든 것이기에 얼마나 부족하고 무엇이 문제인지는 스스로가 잘 압니다. 그런 것을 잘 안다면 그런 것에 대한 남들의 비판, 비방이 있을 것이라는 것은 어느 정도는 예상을 하고 감내할 각오를 해야 하는 것이 아닌가 하는 것이 제 개인적인 생각입니다. 그것을 방지하는 차원에서 우선은 최선을 다해서 자막을 만들고, 배포시에는 객관적으로 그 자막의 부족한 점을 명시하여 양해를 구하고, 가능하면 연락처 같은 것은 안남기는게 상책일 것 같습니다.
기본적으로는 그렇게 되지 않기 위해서 인기와 공명심을 쫓기 보다는, 나 자신을 위해서 작업을 하기시 바랍니다. 자기 만족과 자기 공부를 위해서 하는 돈도 안되는 일을 하는 것이니 말입니다. 늦어도 시간이 좀 더 걸려도 좋습니다. 내가 지금 할 수 있는 최선의 능력을 끌어 내어 글자 한자 번역하고, 씽크 하나 넣고, 다시 돌려보며 오타는 없는지 자막이 너무 빨리 지나가거나 너무 길어서 시청에 어려움은 없는지 몇 번을 살펴보는 게 이 작업입니다. 이런식으로 한 작품 한 작품 최선을 다 해야 발전이 있습니다.
모든 일이 다 그렇겠지만, 대충 대충 하면 항상 그 자리, 항상 그 수준을 벗어나질 못합니다. 우리가 헬스장에서 웨이트 트레이닝을 할 때, 처음에는 30~40kg도 들기 힘들지만 이를 악물고 계속하다보면, 40kg 가 50kg 60, 70, 80, 100kg 이런 식으로 처음에는 불가능 했던 무게도 계속 극한으로 도전하면서 그 무게를 늘려 가듯이 모든 일에 최선을 다하고 극한까지 몰아 붙여야 조금씩 발전하는 것입니다.